1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,690
Doktor Greene?

3
00:00:17,969 --> 00:00:19,401
Doktorze Greene!

4
00:00:21,506 --> 00:00:22,598
Co to jest?

5
00:00:22,808 --> 00:00:24,070
Cierpliwy dla pana, doktorze Greene.

6
00:00:25,076 --> 00:00:26,202
Czy stażysta nie może tego znieść?

7
00:00:26,411 --> 00:00:27,809
Nie, to dla ciebie.

8
00:00:28,012 --> 00:00:30,378
-Która godzina?
-Piąta.

9
00:00:35,219 --> 00:00:36,846
W porządku.

10
00:00:39,190 --> 00:00:41,590
- Czy stażysta nie może tego przyjąć?
-To doktor Ross.

11
00:00:44,928 --> 00:00:46,828
Doktor Ross.

12
00:00:47,096 --> 00:00:48,393
Zaraz tam będę.

13
00:01:27,167 --> 00:01:28,498
Chodź, Doug.

14
00:01:29,336 --> 00:01:31,635
Markie, chłopcze! Czy cię obudziłem?

15
00:01:31,838 --> 00:01:33,237
Tak, zrobiłeś to.

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,901
Chcę, żebyś wiedział
jesteś prawdziwym przyjacielem

17
00:01:36,109 --> 00:01:38,043
-W porządku.
-Prawdziwy przyjaciel.

18
00:01:38,245 --> 00:01:40,371
-Mamy pokój?
-Pokój 3 jest bezpłatny.

19
00:01:40,580 --> 00:01:42,343
Pokój trzeci jest bezpłatny!

20
00:01:42,548 --> 00:01:44,743
Trzy są bezpłatne. Za darmo dla trzech osób.

21
00:01:45,017 --> 00:01:47,009
- Chodź, Doug.
-W porządku, rozumiem.

22
00:01:47,219 --> 00:01:49,153
<i>Ale wróćcie</i>

23
00:01:49,355 --> 00:01:52,153
<i>Kiedy lato jest na łące</i>

24
00:01:57,263 --> 00:01:58,560
Nie mogę ci powiedzieć...

25
00:01:58,764 --> 00:02:01,289
...jak bardzo to doceniam, Mark.

26
00:02:02,000 --> 00:02:03,696
pogoda mi trochę nie odpowiada.

27
00:02:11,709 --> 00:02:14,802
D5, N.S. Potrzebuję dekstrozy.

28
00:02:15,012 --> 00:02:18,004
-Daj mu 600 ASA.
-Aspiryna.

29
00:02:18,181 --> 00:02:19,580
Prawie zapomniałem aspiryny.

30
00:02:20,050 --> 00:02:21,677
Więc w każdym razie...

31
00:02:23,520 --> 00:02:25,488
...mówi do mnie, mówi...

32
00:02:26,289 --> 00:02:30,248
...''Nie znałem tego pediatry
mogłoby być tak seksownie.''

33
00:02:30,459 --> 00:02:34,395
A ja powiedziałem: „Kochanie, nie widziałeś”.
jeszcze nic.

34
00:02:36,998 --> 00:02:39,797
W porządku. Daj mi szybką kroplówkę.
Potrzebuję nawodnienia.

35
00:02:40,002 --> 00:02:42,436
Nie martw się, Dougu. Po prostu połóż się.

36
00:02:44,974 --> 00:02:46,702
Jak się ma twoja piękna żona, Jennifer?

37
00:02:46,908 --> 00:02:48,102
Nic jej nie jest, naprawdę.

38
00:02:48,310 --> 00:02:50,141
Wy dwoje rozwiążecie swoje problemy?

39
00:02:50,345 --> 00:02:51,710
Wszystko jest w porządku.

40
00:02:51,913 --> 00:02:54,313
Nienawidzę tracić cię na ostrym dyżurze, wiesz.

41
00:02:55,150 --> 00:02:57,276
-Położyć się na plecach.
-Jestem.

42
00:03:00,087 --> 00:03:02,555
Nie mogę ci powiedzieć, jak bardzo
Doceniam to.

43
00:03:02,757 --> 00:03:04,314
Naprawdę.

44
00:03:05,459 --> 00:03:06,926
Oto twoja aspiryna.

45
00:03:07,127 --> 00:03:08,890
Daj mu 2000cc
w szybkiej kroplówce.

46
00:03:09,095 --> 00:03:10,620
Nie pozwól, żeby wyschło.

47
00:03:10,831 --> 00:03:12,162
Czy on zawsze to robi?

48
00:03:12,366 --> 00:03:14,357
Tylko w wolne noce.

49
00:03:15,401 --> 00:03:18,269
idę do łóżka.
Obudź mnie o 6:30.

50
00:03:30,382 --> 00:03:31,576
Doktor Greene?

51
00:03:31,783 --> 00:03:33,649
Doktor Greene? Ocena!

52
00:03:34,553 --> 00:03:35,781
Co to jest?

53
00:03:35,988 --> 00:03:38,422
Czy mogę dać pani Williston?
więcej Demerolu?

54
00:03:38,623 --> 00:03:40,353
50 miligramów, l.M.

55
00:03:40,592 --> 00:03:41,718
Dziękuję, Mark.

56
00:03:48,532 --> 00:03:49,999
-Dr. Greene!
-Co to jest?

57
00:03:50,202 --> 00:03:52,135
6:30, doktor Greene.

58
00:03:59,510 --> 00:04:00,875
-Hej, Timmy.
- Dzień dobry, doktorze Lewis.

59
00:04:01,078 --> 00:04:02,772
Och, doktorze Lewis!

60
00:04:05,048 --> 00:04:06,640
Dziękuję.

61
00:04:07,717 --> 00:04:09,981
-Dzień dobry, doktorze Benton.
-Hej, Jerry.

62
00:04:11,087 --> 00:04:13,681
<i>To była scena o 6:1 5
dziś rano...</i>

63
00:04:13,890 --> 00:04:16,687
<i>...gdzie budynek
zawalił się podczas budowy.</i>

64
00:04:16,892 --> 00:04:18,758
Jakieś szacunki dotyczące obrażeń?

65
00:04:19,996 --> 00:04:21,462
Ile czasu minie, zanim dotrą?

66
00:04:21,664 --> 00:04:24,531
<i>-- 1 2 osoby ranne
i 2 osoby nie żyją.</i>

67
00:04:25,234 --> 00:04:28,101
Och, tak? To wkrótce?

68
00:04:28,569 --> 00:04:30,265
-Co się dzieje, Timmy?
-Hej, doktorze Benton.

69
00:04:30,472 --> 00:04:32,804
Powiadom uraz.
Wypadek w Pętli.

70
00:04:33,008 --> 00:04:35,203
Dwanaście obrażeń, siedem krytycznych.

71
00:04:37,979 --> 00:04:40,209
Dzień dobry dla nas, chirurgów.

72
00:04:40,415 --> 00:04:41,939
Pani Willis z 4 potrzebuje CBC.

73
00:04:42,150 --> 00:04:46,415
Mężczyzna z piątki to wykluczony Ml, który czeka
dla enzymów sercowych i 1 2 jednostki.

74
00:04:46,620 --> 00:04:50,351
Doktor Ross jest o trzeciej i odsypia.
Obudź go i zabierz stamtąd.

75
00:04:50,558 --> 00:04:51,683
Potrzebuję kwasu moczowego...

76
00:04:51,893 --> 00:04:53,052
O co w tym wszystkim chodzi?

77
00:04:53,261 --> 00:04:55,490
Budynek się zawalił.
Wysyłają nam tuzin.

78
00:04:55,696 --> 00:04:58,186
-No cóż, kto gra?
-Tylko my.

79
00:04:58,398 --> 00:05:01,855
Zapomnij o tym wszystkim. Zadzwoń do Susan Lewis.
Zadzwoń na 7. i 8. piętro.

80
00:05:02,069 --> 00:05:05,061
Powiedz im, że kogoś potrzebujemy
mogą oszczędzić. Zrób to teraz.

81
00:05:09,041 --> 00:05:10,406
Zabierz go do sali urazowej nr 2.

82
00:05:10,609 --> 00:05:13,373
Jak masz na imię, proszę pana?
Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię?

83
00:05:13,578 --> 00:05:15,740
-Koło 3. Tędy.
-Kędy?

84
00:05:15,914 --> 00:05:16,904
W ten sposób!

85
00:05:20,985 --> 00:05:23,818
Zabierz go do 1.
Do końca, po prawej stronie.

86
00:05:24,023 --> 00:05:26,422
-Jak masz na imię, proszę pana?
-To Wilson.

87
00:05:26,624 --> 00:05:28,182
Jaki jest Pana adres?

88
00:05:31,262 --> 00:05:32,489
Panie Wilsonie?

89
00:05:32,696 --> 00:05:34,061
Zdobądź to później.

90
00:05:34,265 --> 00:05:36,459
chodźmy. Wprowadźmy go.

91
00:05:38,036 --> 00:05:40,732
I na mój rachunek. Na trzech.
Raz, dwa...

92
00:05:40,938 --> 00:05:41,928
...trzy!

93
00:05:43,774 --> 00:05:44,832
Jak się masz, proszę pana?

94
00:05:45,042 --> 00:05:47,169
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

95
00:05:47,377 --> 00:05:50,402
Przepraszam za garnitur.
Czy to tylko twoja ręka?

96
00:05:50,613 --> 00:05:51,671
Zobaczmy. Światło?

97
00:05:51,881 --> 00:05:53,178
Światło! Ruszajmy się.

98
00:05:53,382 --> 00:05:55,612
Miej miłe, przyjemne myśli.

99
00:05:55,818 --> 00:05:57,752
Zróbmy CBC...

100
00:05:57,954 --> 00:06:00,979
...wpisz i dopasuj krzyżowo.
Mamy tu badanie przedoperacyjne.

101
00:06:01,190 --> 00:06:03,589
Powiadom salę operacyjną, znajdź nam pokój.

102
00:06:03,793 --> 00:06:07,455
Zadzwoń do Vascular i ortopedii.
Powiedz im, żeby teraz zeszli na dół.

103
00:06:07,663 --> 00:06:09,425
To ich szczęśliwy dzień.

104
00:06:09,631 --> 00:06:13,727
Panie Wilson, ma pan ledwo rękę
w załączeniu, ale wszystko będzie dobrze.

105
00:06:13,935 --> 00:06:16,368
Zrób mi EKG i prześwietlenie
jego nadgarstka i dłoni.

106
00:06:16,571 --> 00:06:19,335
-Czujesz coś w dłoni?
-NIE.

107
00:06:19,907 --> 00:06:21,705
Uratujemy Twoją rękę,
nie martw się.

108
00:06:21,910 --> 00:06:23,172
Jasne!

109
00:06:24,645 --> 00:06:26,545
Panie Jackson, gdzie boli?

110
00:06:27,448 --> 00:06:29,211
Gdzie cię boli, panie Jackson?

111
00:06:29,416 --> 00:06:31,577
Czy boli Cię przy wdechu?

112
00:06:32,186 --> 00:06:34,176
Czy kaszlałeś krwią?

113
00:06:34,387 --> 00:06:36,379
OK, pozwól mi posłuchać.

114
00:06:38,759 --> 00:06:39,783
Doktorze Lewisie!

115
00:06:39,994 --> 00:06:41,961
Dobra. Gdzie go zabieramy?

116
00:06:50,003 --> 00:06:52,563
Czy odczuwasz ból głowy?

117
00:06:52,772 --> 00:06:54,636
A co z twoją szyją?
Czy jest tu jakiś ból?

118
00:06:57,409 --> 00:06:59,604
Co chcę, żebyś teraz zrobił...

119
00:06:59,812 --> 00:07:03,145
Chcę, żebyś mi powiedział, czy
boli cię, kiedy oddychasz.

120
00:07:03,515 --> 00:07:04,675
Nie mam ciśnienia.

121
00:07:04,883 --> 00:07:07,442
Rozpocznij dwa duże odwierty lV.
Sól, szeroko otwarta.

122
00:07:07,652 --> 00:07:11,247
Wpisz i skreśl 10 jednostek, daj mi znać
4 jednostki O-ujemne, stat.

123
00:07:11,455 --> 00:07:14,720
Upuść rurkę NG
i sprowadź tu doktora Bentona.

124
00:07:14,926 --> 00:07:16,917
To nie miejsce dla pediatry.

125
00:07:17,128 --> 00:07:19,357
Brak czucia: promieniowego, środkowego lub łokciowego.

126
00:07:19,564 --> 00:07:21,895
Brak pulsów. Kolor i
temperatura jak widzisz.

127
00:07:22,099 --> 00:07:24,157
Dostał 500 ml soli fizjologicznej.

128
00:07:24,367 --> 00:07:26,358
Kryt 32-5, typ i dopasowanie krzyżowe wysłane.

129
00:07:26,570 --> 00:07:29,334
Rentgen czeka. LUB. będzie miał
pokój w 10 minut.

130
00:07:29,539 --> 00:07:31,007
Zabierzmy go stąd.

131
00:07:31,274 --> 00:07:33,468
Myślisz, że możesz uratować rękę?

132
00:07:33,677 --> 00:07:34,974
Wygląda dobrze. myślę, że tak.

133
00:07:35,178 --> 00:07:37,703
Powiedziałem mu, że możesz.
On na ciebie liczy.

134
00:07:37,914 --> 00:07:39,380
Peter, jesteś mądrym dupkiem.

135
00:07:39,582 --> 00:07:42,050
Bardzo chciałbyś zająć się tą sprawą,
prawda?

136
00:07:43,185 --> 00:07:44,846
jestem gotowy.
Mógłbym to zrobić.

137
00:07:45,054 --> 00:07:46,316
Jesteś rezydentem, Peter.

138
00:07:46,522 --> 00:07:48,956
Jesteś wiele lat od takiej sprawy.

139
00:07:51,292 --> 00:07:52,759
-Ile palców?
-Trzy.

140
00:07:52,962 --> 00:07:55,054
-Jak masz na imię?
-Jeff Barr.

141
00:07:55,263 --> 00:07:57,163
-Gdzie jesteś?
-Generał hrabstwa Cook.

142
00:07:57,365 --> 00:07:59,334
-Co jest dzisiaj?
-Św. Dzień Świętego Patryka.

143
00:07:59,534 --> 00:08:02,196
Jesteś w porządku.
Zdobądź zestaw kości twarzy.

144
00:08:02,403 --> 00:08:04,769
Wszystko będzie dobrze, panie Barr.

145
00:08:05,406 --> 00:08:07,306
-Jesteś piękny, doktorze.
-Dziękuję.

146
00:08:07,508 --> 00:08:09,099
-Jesteś żonaty?
-Nie, jestem lekarzem.

147
00:08:09,309 --> 00:08:11,335
-No to słuchaj--
-Spokojnie, panie Barr.

148
00:08:11,545 --> 00:08:14,207
Nie chcesz upaść na twarz
dwa razy w ciągu jednego dnia.

149
00:08:15,984 --> 00:08:17,281
Ile wymiotowała?

150
00:08:17,484 --> 00:08:18,849
Kilkaset cm3.

151
00:08:19,052 --> 00:08:21,213
Czy mógłbyś wziąć głęboki oddech?

152
00:08:21,421 --> 00:08:23,855
Dobry. Teraz inny.
Jest tam jakiś ból?

153
00:08:24,724 --> 00:08:26,352
OK, a co powiesz na to tutaj?

154
00:08:27,694 --> 00:08:28,718
Zadzwoń na salę operacyjną, znajdź pokój.

155
00:08:28,896 --> 00:08:30,362
-Jaka jest jej krytyka?
-23.

156
00:08:32,031 --> 00:08:33,362
Poczekaj chwilę. Zaczynamy!

157
00:08:33,566 --> 00:08:34,965
Brak pulsu. Kod niebieski.

158
00:08:35,334 --> 00:08:37,302
-Zadzwoń.
-8:37.

159
00:08:37,970 --> 00:08:39,834
Wiosła!
To szokujący rytm.

160
00:08:40,038 --> 00:08:42,064
Ruszajmy się! Zaczynamy.

161
00:08:42,274 --> 00:08:43,536
Ładne i łatwe.

162
00:08:43,942 --> 00:08:45,136
Jasne!

163
00:08:48,780 --> 00:08:50,680
-Brak odpowiedzi.
-Przynieś mi ampułkę epi...

164
00:08:50,882 --> 00:08:53,442
...i sto lidokainy.
Przesuńmy to.

165
00:08:54,052 --> 00:08:57,510
Ok, co my tu mamy?
Gdzie są ratownicy medyczni?

166
00:08:57,855 --> 00:08:59,186
Zdejmij z niego ubranie.

167
00:08:59,390 --> 00:09:01,881
Daj mi coś. Nie mogę tego znieść!

168
00:09:02,093 --> 00:09:04,083
Dam ci coś na ból.

169
00:09:04,295 --> 00:09:07,025
Powiadom nasze ortopody
otwarte złamanie.

170
00:09:07,264 --> 00:09:09,391
Daj mu tężec i 5
natychmiast morfinę.

171
00:09:09,599 --> 00:09:11,397
- Czy boli gdziekolwiek indziej?
-Moje kolano.

172
00:09:11,602 --> 00:09:13,193
-Potrzebujesz pomocy?
-Sprawdź jego kolano.

173
00:09:15,571 --> 00:09:16,561
Zaczynamy.

174
00:09:19,042 --> 00:09:22,341
Mamy pacjentów poddawanych zabiegom chirurgicznym
2 i 3. Jeden z nich wygląda źle.

175
00:09:22,544 --> 00:09:24,410
Dobra, ale tej kobiety
serce stanęło...

176
00:09:24,614 --> 00:09:27,480
-...a ona tego potrzebuje. Zadzwoń do AR.
- Są na operacji.

177
00:09:27,683 --> 00:09:29,276
Zdobądź je.
Nie widzisz, że jestem zajęty?

178
00:09:29,485 --> 00:09:30,543
-Czas?
-Dwie minuty.

179
00:09:30,753 --> 00:09:34,245
Chodź, kochanie.
Trochę nas tutaj denerwujesz.

180
00:09:34,456 --> 00:09:35,650
Wiosła. chodźmy.

181
00:09:37,526 --> 00:09:38,584
Jasne.

182
00:09:40,595 --> 00:09:41,754
Czy to bełkot?

183
00:09:43,030 --> 00:09:44,395
Oto jest.

184
00:09:45,232 --> 00:09:46,460
Pospiesz się.

185
00:09:46,667 --> 00:09:48,134
Wróć do nas.

186
00:09:48,337 --> 00:09:51,396
Pompuj dalej.
Myślę, że ona wróci.

187
00:09:51,605 --> 00:09:53,072
Przyprowadź ją z powrotem do mnie, kochanie.

188
00:09:54,141 --> 00:09:57,508
Wróć do nas.
Chodź, kochanie. Tak!

189
00:09:57,712 --> 00:09:59,474
Ten do Traumy 3.

190
00:09:59,679 --> 00:10:01,738
To jest w głębi korytarza, po lewej stronie.

191
00:10:04,417 --> 00:10:05,611
Zadzwoń do patologii. Mamy jednego...

192
00:10:05,819 --> 00:10:08,185
...którzy nie zostaną oskarżeni.
Nazywam się Canelli.

193
00:10:08,922 --> 00:10:11,447
Canelli?
Krewni Roberta Canelli.

194
00:10:11,658 --> 00:10:13,250
Właśnie tutaj.

195
00:10:15,528 --> 00:10:17,552
-Jestem jego synem.
-Cześć, jestem Mark Greene.

196
00:10:17,763 --> 00:10:18,923
Mój ojciec, on jest....

197
00:10:19,132 --> 00:10:22,123
Twój ojciec miał wypadek,
wiesz to?

198
00:10:22,334 --> 00:10:23,323
Chodź ze mną, proszę.

199
00:10:23,535 --> 00:10:27,403
Nie, po prostu mi powiedz. On tu jest, prawda?
Po prostu mi powiedz.

200
00:10:28,173 --> 00:10:32,075
Panie Canelli, pański ojciec
miał zawał serca...

201
00:10:32,277 --> 00:10:35,838
...i nie udało nam się go ożywić.
przepraszam.

202
00:10:37,382 --> 00:10:39,680
Ty draniu! Wy dranie!

203
00:10:43,121 --> 00:10:45,021
Jest ci przykro?

204
00:10:58,634 --> 00:11:00,762
Chodź tutaj.

205
00:11:03,639 --> 00:11:04,867
To cię uczyni
czuć się lepiej.

206
00:11:05,074 --> 00:11:08,339
I będziemy cię mieć na sali operacyjnej.
w mgnieniu oka, OK?

207
00:11:12,081 --> 00:11:14,413
-Jakieś inne?
-Nie, to wszystko.

208
00:11:14,617 --> 00:11:17,415
-To wszystko?
-Tak. Ostatnie dwa to DO A.

209
00:11:18,987 --> 00:11:20,113
To wszystko.

210
00:11:20,321 --> 00:11:22,051
Tak, na razie.

211
00:11:37,938 --> 00:11:40,839
<i>Porządku, prosimy o przyniesienie
wózek inwalidzki do przyjęcia.</i>

212
00:11:41,041 --> 00:11:44,033
<i>Porządku, prosimy o przyniesienie
wózek inwalidzki do przyjęcia.</i>

213
00:11:44,211 --> 00:11:46,235
-Gdzie Ross?
- Poszedł się przebrać.

214
00:11:46,447 --> 00:11:48,381
Ktoś na niego rzucił.

215
00:11:48,581 --> 00:11:51,345
-Ta pani.
- Ta pani, która aresztowała?

216
00:11:51,552 --> 00:11:53,382
- Da radę?
-Znowu ją uruchomiliśmy.

217
00:11:53,920 --> 00:11:56,115
Ma rytm węzłowy,
ale ona idzie.

218
00:11:56,322 --> 00:11:57,846
A co z ręką tego gościa?

219
00:11:58,057 --> 00:11:59,786
Nadal są na operacji.

220
00:11:59,992 --> 00:12:02,789
Będą pracować
cały dzień na tym.

221
00:12:04,096 --> 00:12:05,529
-Czy ktoś ma ochotę na kawę?
-Tak.

222
00:12:06,032 --> 00:12:07,021
Jak to odbierasz?

223
00:12:07,233 --> 00:12:09,200
To samo co wczoraj i dzień wcześniej.

224
00:12:09,401 --> 00:12:11,665
I nazywają mnie mądralą.

225
00:12:12,105 --> 00:12:13,537
Spałeś chociaż ostatniej nocy?

226
00:12:13,738 --> 00:12:15,069
Około godziny.

227
00:12:15,640 --> 00:12:18,609
Pielęgniarki zajęły się kawą.
Dlaczego nie robią własnych?

228
00:12:18,810 --> 00:12:20,141
Powiem im.

229
00:12:20,345 --> 00:12:21,607
Nieważne.

230
00:12:24,048 --> 00:12:26,539
Dobra. Nieważne.

231
00:12:29,053 --> 00:12:31,681
Czy nie dostajemy
jacyś nowi studenci dzisiaj?

232
00:12:32,022 --> 00:12:33,716
Tak, myślę, że tak.

233
00:12:33,924 --> 00:12:36,552
Mam nadzieję, że są dobre.
Ostatnie dwa były beznadziejne.

234
00:12:43,099 --> 00:12:46,034
-Co się dzieje?
-Och, założę się, że tak.

235
00:12:46,236 --> 00:12:49,933
Znowu skończyła nam się kawa, bo
pielęgniarki to brały.

236
00:12:50,506 --> 00:12:53,567
-Zrób trochę więcej.
-Zrobić więcej?

237
00:12:54,243 --> 00:12:56,677
Pracujemy 36 godzin pracy, 18 godzin wolnego...

238
00:12:56,879 --> 00:12:59,006
...czyli 90 godzin tygodniowo,
52 tygodnie w roku.

239
00:12:59,214 --> 00:13:03,412
Za to nam płacą
23 739 dolarów przed opodatkowaniem.

240
00:13:03,619 --> 00:13:05,779
Musimy też zrobić kawę?

241
00:13:06,188 --> 00:13:07,246
Moje serce pęka.

242
00:13:12,160 --> 00:13:14,492
-Gdzie są filtry?
-W lodówce.

243
00:13:15,163 --> 00:13:18,620
<i>Dr. Greene, twoja żona czeka
w kawiarni. Doktor Greene.</i>

244
00:13:18,833 --> 00:13:20,425
Cholera!

245
00:13:24,138 --> 00:13:25,832
Wszystko w porządku.

246
00:13:34,548 --> 00:13:36,412
Dzień dobry, doktorze Greene.

247
00:13:46,025 --> 00:13:47,492
Hej, mamo! Patrzeć!

248
00:13:47,693 --> 00:13:49,387
Jeszcze dwa kęsy, kochanie. Proszę?

249
00:13:49,594 --> 00:13:50,960
To już koniec.

250
00:13:52,498 --> 00:13:55,466
-Cześć, Rachel.
-Hej, tato, spójrz!

251
00:13:55,900 --> 00:13:57,334
Och, spójrz!

252
00:13:57,536 --> 00:13:59,868
Grillowana kanapka z serem
na śniadanie.

253
00:14:00,972 --> 00:14:03,667
Poddałem się. Co mogę powiedzieć?

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,172
Spóźniłeś się.

255
00:14:05,376 --> 00:14:08,038
Przepraszam, mieliśmy dużego.
Zawalił się budynek.

256
00:14:08,246 --> 00:14:10,305
Mama czyta o tartach.

257
00:14:10,781 --> 00:14:12,305
Torty.

258
00:14:13,784 --> 00:14:15,081
Czy kładziesz się spać?

259
00:14:15,286 --> 00:14:16,809
Tak, tak. nic mi nie jest.

260
00:14:18,488 --> 00:14:20,888
-Wyglądasz na zmęczonego.
-Tak, tato. Wyglądasz na zmęczonego.

261
00:14:21,091 --> 00:14:22,353
Och, tak, prawda?

262
00:14:23,427 --> 00:14:25,360
Skończysz to?

263
00:14:25,562 --> 00:14:27,086
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zjem?

264
00:14:29,832 --> 00:14:32,323
Dzwoniono z biura doktora Harrisa
aby potwierdzić spotkanie.

265
00:14:32,768 --> 00:14:35,566
O Jezu! To było dzisiaj.

266
00:14:36,372 --> 00:14:37,498
Nadal możesz iść, prawda?

267
00:14:37,840 --> 00:14:39,671
Tak, tak. chyba.

268
00:14:39,942 --> 00:14:41,875
Nie zapomnisz
lub być zbyt zajętym?

269
00:14:42,445 --> 00:14:43,537
pójdę.

270
00:14:48,850 --> 00:14:50,249
Co jest takiego zabawnego?

271
00:14:50,452 --> 00:14:52,682
-Wiesz, że tego nienawidzisz.
-Może nie.

272
00:14:52,887 --> 00:14:55,117
Przynajmniej pacjenci
nie rzucaj się na ciebie.

273
00:14:55,290 --> 00:14:56,278
Kto rzucił?

274
00:14:57,224 --> 00:14:58,350
Kto rzucił?

275
00:14:58,559 --> 00:15:00,049
Nikt nie rzucił.

276
00:15:02,596 --> 00:15:05,793
To tylko tyle między twoimi godzinami pracy
i moje studia...

277
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
...mam wrażenie, że nigdy się nie zobaczymy
siebie nawzajem.

278
00:15:10,270 --> 00:15:12,636
Pójdę dzisiaj spotkać się z Harrisem, dobrze?

279
00:15:16,142 --> 00:15:17,871
Mam tylko nadzieję, że ci się spodoba.

280
00:15:20,313 --> 00:15:21,371
Spójrz na to.

281
00:15:25,418 --> 00:15:27,851
To pierwszy szyty na miarę
biały płaszcz, jaki widziałem.

282
00:15:28,053 --> 00:15:29,817
-Czyż nie jest uroczy?
-Śliczny.

283
00:15:30,489 --> 00:15:32,218
Myślisz, że on coś wie?

284
00:15:32,425 --> 00:15:34,016
On wie, jak się ubrać.

285
00:15:35,193 --> 00:15:38,424
To mój uczeń. dowiem się.

286
00:15:40,499 --> 00:15:41,693
-Johna Cartera?
-Tak, proszę pana.

287
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
Petera Bentona.

288
00:15:43,434 --> 00:15:45,061
-Jesteś studentem chirurgii?
-Trzeci rok.

289
00:15:45,270 --> 00:15:48,932
Spędzimy ze sobą dużo czasu,
więc pozwól, że cię oprowadzę.

290
00:15:49,141 --> 00:15:52,473
Biuro przyjęć jest tam, gdzie Ty
wezwij kogoś lub zdobądź wykres.

291
00:15:52,677 --> 00:15:54,804
Nie podawaj mu ręki.
Boi się choroby.

292
00:15:55,012 --> 00:15:57,673
W laboratorium robimy testy krytyczne,
liczy, spin-down.

293
00:15:57,881 --> 00:16:02,784
Oznacz chemię „stat” czy
chcesz tego szybko, czy nie.

294
00:16:02,986 --> 00:16:07,582
Laboratorium chemiczne to 7022. Laboratorium hemu
to 6944. Zapamiętaj to.

295
00:16:08,157 --> 00:16:09,419
LV są rozdawane każdemu.

296
00:16:09,626 --> 00:16:11,093
Użyj angiocath i igły 1 6.

297
00:16:11,294 --> 00:16:13,819
Potrzebujesz dużego otworu
aby je przetoczyć.

298
00:16:14,030 --> 00:16:16,554
-Możesz zacząć LV?
-Właściwie, nie.

299
00:16:16,732 --> 00:16:17,721
Nie jesteś trzeci rok?

300
00:16:17,900 --> 00:16:20,664
Wszystko, co zrobiłem, to
dermatologia i psychiatria.

301
00:16:20,869 --> 00:16:22,700
Dobrze ubrane specjały, co?

302
00:16:22,938 --> 00:16:26,601
Przekonasz się, że chirurdzy próbują
pomagaj ludziom, a nie tylko wystawiaj im rachunki.

303
00:16:26,809 --> 00:16:29,902
Naciągnij skórę tak, aby żyły
nie przewracaj się i zejdź nisko.

304
00:16:30,112 --> 00:16:31,942
Po wejściu do środka wyciągnij to
i zaczep go tutaj.

305
00:16:32,146 --> 00:16:35,638
To Carol Hathaway, przełożona pielęgniarek.
Johna Cartera.

306
00:16:35,817 --> 00:16:36,806
Wspaniała, prawda?

307
00:16:37,018 --> 00:16:39,987
Umawia się z ortopedą, który używał
być wślizgiem Wielkiej Dziesiątki.

308
00:16:41,588 --> 00:16:43,181
Chcesz to nagrać.

309
00:16:43,391 --> 00:16:46,188
Umiarkowany przepływ, dwa lub trzy
kapie na sekundę.

310
00:16:46,393 --> 00:16:49,260
To wszystko. To wszystko
coś w tym jest.

311
00:16:55,469 --> 00:16:58,632
Wszystko tutaj masz
gabinety lekarskie.

312
00:16:58,839 --> 00:17:01,307
To tam handlarze pigułkami
zabić swoje ofiary.

313
00:17:01,507 --> 00:17:03,065
Ale to...

314
00:17:04,276 --> 00:17:06,471
...to jest sala chirurgiczna.

315
00:17:06,812 --> 00:17:08,973
To tutaj rozgrywa się prawdziwa akcja.

316
00:17:11,283 --> 00:17:14,615
Używamy tego telefonu do
zadzwoń na salę operacyjną, 6440.

317
00:17:14,819 --> 00:17:17,515
Rentgen jest tuż za rogiem.
To idioci.

318
00:17:17,723 --> 00:17:19,314
Straszą pacjentów.

319
00:17:19,524 --> 00:17:22,688
Kiedy tylko możesz,
iść z pacjentami na prześwietlenie.

320
00:17:22,894 --> 00:17:25,863
Nie pozwól im się przestraszyć.
Nie pozwól, żeby stała im się krzywda.

321
00:17:26,164 --> 00:17:28,598
Oto doktor Morgenstern.
Jest szefem oddziału ratunkowego.

322
00:17:28,799 --> 00:17:31,098
Uważaj, on zjada uczniów na lunch.

323
00:17:31,301 --> 00:17:32,393
Davida Morgensterna.

324
00:17:32,603 --> 00:17:36,562
-Kiedy ta odcięta ręka poszła w górę?
-Naczyniowy zbadał to godzinę temu.

325
00:17:36,774 --> 00:17:38,867
Doktor Benton jest jednym z nich
nasi najlepsi mieszkańcy.

326
00:17:39,076 --> 00:17:40,668
Dowiedz się od niego wszystkiego, czego możesz.

327
00:17:41,345 --> 00:17:42,835
Z wyjątkiem nastawienia.

328
00:17:43,580 --> 00:17:45,980
-Nie to miał na myśli.
-Tak, zrobił!

329
00:17:46,849 --> 00:17:49,910
Będziesz tu zszywać ludzi.
Czy wiesz jak szyć?

330
00:17:50,120 --> 00:17:52,452
OK, nauczę cię.

331
00:17:52,655 --> 00:17:55,123
-czy jest ktoś do uszycia?
-Skąd mam wiedzieć?

332
00:17:55,324 --> 00:17:59,385
Kocham tego wielkiego ducha
koleżeństwo. Każdy chce pomóc.

333
00:17:59,595 --> 00:18:01,118
Oto szwalnia.

334
00:18:02,732 --> 00:18:05,791
Dzień dobry, jestem doktor Benton.
To jest doktor Carter.

335
00:18:06,001 --> 00:18:07,629
Spójrzmy.

336
00:18:09,071 --> 00:18:12,005
-Jak to zrobiłeś?
- Zbiłem jedno z naczyń śniadaniowych.

337
00:18:12,207 --> 00:18:16,267
Nie martw się. Będziemy cię mieć
naprawione od razu.

338
00:18:17,078 --> 00:18:19,444
-Teraz, czujesz to?
-Tak!

339
00:18:19,648 --> 00:18:22,241
-Czy możesz poruszyć palcem?
-To tylko skaleczenie!

340
00:18:22,450 --> 00:18:25,715
Przychodzi do nas policjant
z raną postrzałową.

341
00:18:25,920 --> 00:18:28,684
Umieść go w pokoju nr 2 i powiadom o prześwietleniu.
Zaraz tam będę.

342
00:18:28,889 --> 00:18:30,789
Oto wszystkie twoje rzeczy.

343
00:18:31,025 --> 00:18:33,926
Zapytaj, czy jest alergikiem
miejscowym lub jakimkolwiek narkotykom.

344
00:18:34,127 --> 00:18:38,063
To jest lidokaina, ale nazwij ją
Nowokaina. Słyszeli o tym.

345
00:18:38,898 --> 00:18:40,229
Czy masz alergię na nowokainę?

346
00:18:40,433 --> 00:18:41,627
Moje zęby są w porządku.

347
00:18:41,835 --> 00:18:45,396
- Żadnych reakcji, wysypki, czegokolwiek?
-Nie, oczywiście, że nie.

348
00:18:45,605 --> 00:18:48,073
Wstrzykujesz obie strony rany.

349
00:18:48,273 --> 00:18:52,232
Trzeba założyć rękawiczki chirurgiczne.
Wiesz jak to zrobić?

350
00:18:53,913 --> 00:18:56,142
Świetnie. Zaczynamy.

351
00:18:59,685 --> 00:19:01,016
Proszę bardzo, doktorze Ross.

352
00:19:01,220 --> 00:19:02,686
Dziękuję, Nance.

353
00:19:03,788 --> 00:19:04,778
Doktor Ross.

354
00:19:05,289 --> 00:19:07,587
Tracy Young.
Jestem twoim studentem trzeciego roku.

355
00:19:07,792 --> 00:19:09,760
Witaj, Tracy Young.
Miło mi cię poznać.

356
00:19:09,961 --> 00:19:12,486
Będziemy pracować
bardzo blisko siebie--

357
00:19:12,697 --> 00:19:15,529
Nie aż tak blisko, ale
Zrobię co w mojej mocy, żeby ci pomóc.

358
00:19:15,733 --> 00:19:18,497
-Chciałbym zacząć.
-Po prostu jestem przyjacielski.

359
00:19:19,169 --> 00:19:21,467
Mam wszystkich przyjaciół
Potrzebuję, dzięki.

360
00:19:21,671 --> 00:19:22,797
Może zaczniemy?

361
00:19:28,812 --> 00:19:30,439
Wywiń krawędzie i rozsuń je...

362
00:19:30,647 --> 00:19:32,842
...ponieważ tkanki będą puchnąć.

363
00:19:33,049 --> 00:19:34,380
Rozmieść je w ten sposób.

364
00:19:34,583 --> 00:19:35,914
Policjant tu jest.

365
00:19:36,118 --> 00:19:39,088
OK, idę. Proszę, skończ.

366
00:19:50,366 --> 00:19:52,799
OK, to wcale nie będzie bolało.

367
00:19:57,772 --> 00:19:59,365
Co się stało, Billy?

368
00:19:59,574 --> 00:20:02,338
Szkoła odesłała go do domu.
Powiedzieli, że wymiotował krwią.

369
00:20:03,645 --> 00:20:05,135
Możesz mi powiedzieć, co się stało?

370
00:20:05,345 --> 00:20:09,179
To bardzo zestresowane dziecko.
Zawsze bardzo spięty, bardzo zdenerwowany.

371
00:20:09,383 --> 00:20:12,319
Może lepiej poczekaj na zewnątrz
podczas gdy ja będę badał twojego syna.

372
00:20:12,486 --> 00:20:13,476
To procedura.

373
00:20:13,654 --> 00:20:16,487
Powinienem tu być!
Martwię się o Billy'ego. On mnie potrzebuje.

374
00:20:16,690 --> 00:20:18,089
Proszę poczekać na zewnątrz.

375
00:20:18,292 --> 00:20:20,851
Słuchaj, doktorze, to jest mój syn...

376
00:20:21,060 --> 00:20:23,791
...i chcę tu być.
Jest bardzo zdenerwowany!

377
00:20:23,997 --> 00:20:26,261
Masz całkowitą rację.
Kochasz swojego syna.

378
00:20:26,533 --> 00:20:28,432
Chcesz, żeby go natychmiast leczono.

379
00:20:29,101 --> 00:20:30,966
Więc najlepiej...

380
00:20:31,304 --> 00:20:35,331
...jeśli masz tutaj miejsce na zewnątrz.
I będziemy z tobą.

381
00:20:44,082 --> 00:20:47,017
Hej, dzieciaku. W porządku.

382
00:20:47,252 --> 00:20:48,276
Wymiotowałeś krwią?

383
00:20:50,255 --> 00:20:51,846
Czy odczuwasz jakiś ból?

384
00:20:52,524 --> 00:20:54,583
OK, możesz wskazać ból?

385
00:20:56,527 --> 00:20:57,721
Właśnie tutaj.

386
00:20:58,330 --> 00:21:00,354
Czy wymiotowałeś już krwią?

387
00:21:00,564 --> 00:21:01,724
Wiele razy?

388
00:21:10,140 --> 00:21:13,267
Pierwsza ośmiolatka
Widziałem pacjenta z wrzodami.

389
00:21:17,981 --> 00:21:20,472
Nadal tu jesteś?
Robisz Kaplicę Sykstyńską?

390
00:21:20,683 --> 00:21:24,141
Zakończ ją, zacznij LV
w pokoju 2. Do widzenia, proszę pani.

391
00:21:24,621 --> 00:21:26,451
Siostro, czy mogłabyś to zabandażować?

392
00:21:27,356 --> 00:21:29,984
-Dziękuję, doktorze.
-Nie ma za co.

393
00:21:30,192 --> 00:21:31,659
Kiedy zdejmę szwy?

394
00:21:33,161 --> 00:21:34,219
Trzy tygodnie.

395
00:21:34,529 --> 00:21:37,293
Kiedy mój syn miał szwy
powiedzieli dziesięć dni.

396
00:21:37,499 --> 00:21:41,299
Naprawdę? Dziesięć dni, trzy tygodnie.
Kiedykolwiek tam będziesz.

397
00:21:48,142 --> 00:21:51,077
<i>Potrzebujemy anestezjologa na oddział intensywnej terapii.</i>

398
00:21:51,345 --> 00:21:53,176
<i>Proszę zgłosić się na oddział intensywnej terapii, stat.</i>

399
00:21:54,315 --> 00:21:57,306
250 mg Rocephin l.M. dla
mężczyzna w pokoju 4...

400
00:21:57,518 --> 00:22:00,180
...i przypomnij mu, żeby wrócił
za dwa dni.

401
00:22:01,322 --> 00:22:03,221
Carol, skończył nam się oralny
ampicylina?

402
00:22:03,423 --> 00:22:05,015
Zamówiliśmy trochę wczoraj.

403
00:22:05,225 --> 00:22:08,251
-Dr. Greene chce więcej Lasixu.
-Wyszliśmy godzinę temu.

404
00:22:08,461 --> 00:22:10,861
Doktor Ross chce trochę kart PKU.

405
00:22:11,063 --> 00:22:13,657
Nie. Będzie musiał dostać
niebieski top od dziecka.

406
00:22:13,866 --> 00:22:14,958
Mówi, że nie może.

407
00:22:16,603 --> 00:22:20,698
Jesteś pewien, że nie masz
karta PKU schowana w...

408
00:22:20,906 --> 00:22:23,033
...ten twój specjalny schowek?

409
00:22:25,476 --> 00:22:27,172
Tak?

410
00:22:27,479 --> 00:22:31,778
Zawsze mogę na ciebie liczyć.
Nawet jeśli wolisz piłkarzy.

411
00:22:31,983 --> 00:22:33,746
Miałeś swoją szansę.

412
00:22:33,951 --> 00:22:35,976
byłem młody. byłem głupcem!

413
00:22:36,721 --> 00:22:37,710
Nadal jesteś głupcem.

414
00:22:38,156 --> 00:22:40,386
Co jest najgorsze?
płatna specjalizacja lekarska?

415
00:22:41,726 --> 00:22:44,717
-Pediatria?
-Za pierwszym razem miałeś rację.

416
00:22:48,766 --> 00:22:53,202
Carol, czy ten Lasix już się pojawił?
Ponieważ potrzebujemy tego teraz!

417
00:23:07,883 --> 00:23:11,545
Dzień dobry. Jestem doktor Carter.
Co wydaje się być problemem?

418
00:23:11,954 --> 00:23:15,548
Jak to wygląda?
Postrzeliłem się w tę cholerną nogę.

419
00:23:18,927 --> 00:23:21,487
-Naprawimy cię.
- Ciągle to powtarzacie.

420
00:23:21,696 --> 00:23:24,358
Ale najpierw musimy zacząć
trochę LV.

421
00:23:24,566 --> 00:23:26,397
Po prostu się pospiesz, dobrze?

422
00:23:26,601 --> 00:23:27,863
Tak, proszę pana.

423
00:23:30,838 --> 00:23:32,773
Och, przepraszam. Przepraszam.

424
00:23:37,745 --> 00:23:40,441
Chciałem jej włożyć pas w usta.
Naprawdę to zrobiłem.

425
00:23:41,882 --> 00:23:44,180
Potem pójdę i strzelę sobie w nogę.

426
00:23:44,451 --> 00:23:45,509
Takie rzeczy się zdarzają.

427
00:23:45,719 --> 00:23:49,120
Założę się, że dużo widzisz
pracować w takim miejscu.

428
00:23:49,689 --> 00:23:51,247
Och, tak. Cały czas.

429
00:24:03,969 --> 00:24:07,098
Nie przeszkadza ci, że pytam,
robiłeś to już wcześniej?

430
00:24:07,372 --> 00:24:09,603
Nie chciałbym ci mówić, jak często
zrobiłem to.

431
00:24:11,076 --> 00:24:12,099
Poczujesz igłę.

432
00:24:15,080 --> 00:24:16,445
Daj spokój, nie było tak źle.

433
00:24:17,682 --> 00:24:19,410
Ale przegapiliśmy żyłę.

434
00:24:19,818 --> 00:24:22,149
Musimy spróbować tego jeszcze raz.

435
00:24:23,053 --> 00:24:25,544
Moja żona nie jest taka zła.
Nie kłócimy się aż tak bardzo.

436
00:24:25,756 --> 00:24:28,622
Z rzadka. W tym przypadku
szczęście, że jej nie zabiłem.

437
00:24:28,826 --> 00:24:30,019
Och, stary!

438
00:24:30,861 --> 00:24:32,225
Obawiam się, że znowu spudłowaliśmy.

439
00:24:33,030 --> 00:24:34,292
Spróbujemy jeszcze raz.

440
00:24:35,165 --> 00:24:37,964
Masz bardzo twarde żyły.

441
00:24:38,701 --> 00:24:40,168
Moja żona...

442
00:24:40,371 --> 00:24:42,429
...jest bardzo piękną kobietą.

443
00:24:43,473 --> 00:24:47,670
Nie jestem dumny z pobicia jakiejkolwiek kobiety.
Nawet gdy ona o to prosi.

444
00:24:47,876 --> 00:24:51,437
Mam na myśli, że w tym przypadku mamy szczęście
Nie złamałem jej karku!

445
00:24:51,647 --> 00:24:52,978
Rozumiem. Nie ruszaj się.

446
00:24:53,816 --> 00:24:54,942
Nie ruszaj się!

447
00:24:55,150 --> 00:24:57,277
To jest w żyle. Nie ruszaj się wcale.

448
00:25:00,556 --> 00:25:03,422
Proszę bardzo, oficerze.
Masz LV!

449
00:25:03,892 --> 00:25:05,483
Teraz wszystko będzie dobrze.

450
00:25:06,361 --> 00:25:07,521
Czy mogę się ruszyć?

451
00:25:07,862 --> 00:25:09,261
Jasne, poruszaj się.
Jesteś w porządku.

452
00:25:10,364 --> 00:25:12,332
To wszystko, co mogę na tę chwilę zrobić.

453
00:25:12,533 --> 00:25:15,263
Zabiorą cię na prześwietlenie,
potem na operację.

454
00:25:16,203 --> 00:25:19,605
-Chirurgia?
-Ale uwierz mi...

455
00:25:20,141 --> 00:25:21,368
... najgorsze już za nami.

456
00:25:22,475 --> 00:25:23,840
Stało się to, kiedy się obudziłeś?

457
00:25:24,045 --> 00:25:25,841
Tak, kiedy wstałem z łóżka.

458
00:25:26,046 --> 00:25:27,878
-Czy nadal widzisz podwójnie?
-NIE.

459
00:25:28,081 --> 00:25:30,140
-Ile palców?
-Trzy.

460
00:25:30,349 --> 00:25:32,817
-Czy miałeś wcześniej problemy z oczami?
-Nie, nigdy.

461
00:25:33,019 --> 00:25:34,782
Czy odczuwałeś ból podczas
widzieć podwójnie?

462
00:25:34,988 --> 00:25:36,888
Ból głowy?
Problem z równowagą?

463
00:25:37,090 --> 00:25:39,853
Zabawny smak w ustach?
Migające punkty?

464
00:25:40,059 --> 00:25:44,462
-Osłabienie kończyn?
-Nie, nic z tych rzeczy. Nigdy.

465
00:25:44,663 --> 00:25:47,257
Mogę zadzwonić do neurologa
przejść przez ciebie...

466
00:25:47,466 --> 00:25:49,296
...ale to będzie cię kosztować 200 dolarów.

467
00:25:49,500 --> 00:25:52,299
Jeśli nie masz teraz żadnych objawów,
zostawiłbym to w spokoju.

468
00:25:52,805 --> 00:25:54,396
Wróć, jeśli masz
więcej kłopotów.

469
00:25:55,406 --> 00:25:58,773
-Kto następny?
-Mówisz tak tylko dlatego, że jestem czarny.

470
00:25:58,977 --> 00:26:01,741
Próbując zaoszczędzić pieniądze,
Wiem, że nie masz ubezpieczenia.

471
00:26:02,146 --> 00:26:04,614
Nie powiedziałbyś tego
gdybym nie był czarny.

472
00:26:04,815 --> 00:26:06,443
Jesteś Żydem, prawda?

473
00:26:07,317 --> 00:26:12,152
Zadzwoń po konsultację neurologiczną do pana Ervina,
cc przejściowe podwójne widzenie i wystaw mu rachunek.

474
00:26:23,733 --> 00:26:25,166
Witam, ktoś! Cześć!

475
00:26:25,368 --> 00:26:28,565
-Co to jest?
-Mam kobietę w ciąży w mojej taksówce na zewnątrz.

476
00:26:28,804 --> 00:26:30,669
Dlaczego to zrobiłeś?

477
00:26:31,207 --> 00:26:32,299
Nie dostarczamy tutaj.

478
00:26:32,508 --> 00:26:34,703
Musisz zabrać ją na położnictwo.

479
00:26:34,911 --> 00:26:37,607
Ona będzie miała dziecko, czy ty
dostarczyć, czy nie.

480
00:26:39,048 --> 00:26:41,845
Hej, jesteś zajęty?
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

481
00:26:42,918 --> 00:26:44,613
Załatw nam pielęgniarkę położniczą.

482
00:26:46,155 --> 00:26:50,056
OK, OK, proszę pani.
Pospiesz się. chodźmy. Wyjdźmy.

483
00:26:50,258 --> 00:26:52,624
-Poradzisz sobie.
-Kiedy zaczął padać śnieg?

484
00:26:53,427 --> 00:26:55,623
No dalej, doktorze, pomóż mi!

485
00:26:55,829 --> 00:26:57,855
Na wózku, proszę bardzo.

486
00:26:58,065 --> 00:26:59,965
Czy to Twoje pierwsze dziecko?

487
00:27:01,735 --> 00:27:03,828
OK, chodźmy.

488
00:27:06,941 --> 00:27:08,533
Zaczyna się, nadchodzi!

489
00:27:09,175 --> 00:27:11,872
Trzymaj głowę w środku. My tego nie robimy
chcę, żeby tu rodziła.

490
00:27:12,079 --> 00:27:14,706
Połóż rękę między jej nogami
i trzymaj głowę w środku.

491
00:27:15,281 --> 00:27:17,408
Oddychaj, proszę pani.
Przedmuchaj ból.

492
00:27:17,617 --> 00:27:21,451
Daj mi znieczulenie, zadzwoń
pediatra. Zamocuj te strzemiona.

493
00:27:21,654 --> 00:27:23,018
Robisz nacięcie krocza?

494
00:27:23,221 --> 00:27:25,348
nie mam czasu.
Już koronuje.

495
00:27:25,557 --> 00:27:28,219
Przebij ból, proszę pani.
Przedmuchaj ból.

496
00:27:28,427 --> 00:27:30,156
Przedmuchaj ból.
Zgadza się.

497
00:27:30,362 --> 00:27:32,728
-Co powinienem zrobić?
-Tylko to co robisz.

498
00:27:32,931 --> 00:27:34,489
Czy tam pada śnieg?

499
00:27:35,334 --> 00:27:37,962
Kiedy skończę szorować,
Przejmę kontrolę, kiedy będziesz szorować.

500
00:27:38,602 --> 00:27:40,730
-Gdzie jest mieszkaniec PO?
- Są na wezwanie.

501
00:27:40,938 --> 00:27:42,132
Chcesz suknię?

502
00:27:42,340 --> 00:27:43,568
Chyba nie mam czasu.

503
00:27:43,774 --> 00:27:46,505
Będę musiał złapać tego
w każdym razie mogę.

504
00:27:46,711 --> 00:27:49,839
Nie żartuję? W porządku, kochanie.
Nic ci nie będzie.

505
00:27:50,047 --> 00:27:52,447
Musisz po prostu dmuchnąć, ok? Cios.

506
00:27:52,649 --> 00:27:54,345
-Czy pada śnieg?
-Tak, pada śnieg.

507
00:27:54,552 --> 00:27:57,077
Śnieg 17 marca.
To niewiarygodne.

508
00:27:57,288 --> 00:28:00,279
Wszystko w porządku, proszę pani.
Nic ci nie będzie.

509
00:28:00,725 --> 00:28:03,488
Pozwól mi przejąć kontrolę. Proszę bardzo.

510
00:28:03,693 --> 00:28:07,026
Proszę pani, będziemy działać dalej
następny, ok?

511
00:28:08,798 --> 00:28:11,562
Raz, dwa, trzy....

512
00:28:14,738 --> 00:28:16,466
Jeszcze jedno. To jest ten.

513
00:28:16,672 --> 00:28:19,664
I pchnij, pchnij, pchnij....

514
00:28:21,443 --> 00:28:22,637
Jeszcze jedno pchnięcie.

515
00:28:22,845 --> 00:28:24,210
Wyciągniemy go.

516
00:28:24,413 --> 00:28:27,610
Raz, dwa, trzy, pchnij.
Dobry!

517
00:28:27,816 --> 00:28:30,045
Ramiona są jasne.

518
00:28:33,121 --> 00:28:35,351
Masz pięknego chłopczyka.

519
00:28:36,424 --> 00:28:37,823
Zacisk.

520
00:28:40,293 --> 00:28:41,521
Proszę bardzo.

521
00:28:57,177 --> 00:28:58,474
Jest słodziakiem.

522
00:28:58,678 --> 00:29:00,077
Wykonałeś tam dobrą robotę.

523
00:29:09,854 --> 00:29:12,551
Doktor Carter. Masz 3 szwy
czekam na ciebie.

524
00:29:12,758 --> 00:29:15,954
Nie korzystasz z usług medycznych.
Nie potrzebują twojej pomocy.

525
00:29:16,161 --> 00:29:17,526
Chodź, pogadamy.

526
00:29:32,709 --> 00:29:34,507
Pacjent: Martin, Jonathan.

527
00:29:34,711 --> 00:29:37,771
Przedni i boczny
prawa kończyna dolna.

528
00:29:37,981 --> 00:29:39,972
Staw kości udowej...

529
00:29:40,184 --> 00:29:43,813
...rzepka, kość piszczelowa, kość strzałkowa
wszystko wygląda normalnie.

530
00:29:44,021 --> 00:29:46,648
Jest to gęstość radioprzezierna
w tkance miękkiej...

531
00:29:46,856 --> 00:29:48,847
...powierzchowne w stosunku do kości strzałkowej.

532
00:29:49,058 --> 00:29:51,219
Nazywa się to kulą, Steve.

533
00:29:51,427 --> 00:29:54,793
Nie ma widocznego fragmentacji
ciało obce.

534
00:29:54,997 --> 00:29:56,862
Dalsza kość piszczelowa i strzałkowa
wszystkie się pojawiają...

535
00:29:57,066 --> 00:29:59,261
-No dalej, Steve!
-...w normalnych granicach.

536
00:29:59,469 --> 00:30:02,666
wrażenie: Ciało obce w
prawa kończyna dolna...

537
00:30:02,872 --> 00:30:05,635
...zgodne z możliwą kulą.

538
00:30:06,509 --> 00:30:09,409
Czy to tyle? Dziękuję.

539
00:30:09,878 --> 00:30:11,072
Wezmę to.

540
00:30:11,279 --> 00:30:15,443
Jest facet z kulą
nogę, która chciałaby ją wyciąć.

541
00:30:20,121 --> 00:30:23,579
Na pewno nie odczuwasz bólu?
Nie boli Cię plecy?

542
00:30:24,091 --> 00:30:25,217
Wiesz co?

543
00:30:25,426 --> 00:30:27,826
Wszystko co masz to
złamanie kostki.

544
00:30:28,027 --> 00:30:29,825
Wszystko inne jest w porządku.

545
00:30:30,030 --> 00:30:33,557
Jaka jest historia, doktorze?
Czy dostanę kartę pracowniczą?

546
00:30:33,801 --> 00:30:35,165
Historia?

547
00:30:36,070 --> 00:30:37,900
Historia jest taka, że ​​wciąż żyjesz.

548
00:30:38,104 --> 00:30:40,163
Świetnie, ale mam kilka rachunków i...

549
00:30:44,010 --> 00:30:46,535
No i jest, ładnie i czerwono.

550
00:30:46,880 --> 00:30:49,370
Ma zapalenie ucha środkowego.
Nic mu nie będzie.

551
00:30:50,283 --> 00:30:52,876
250 miligramów doustnego amoksycylanu.

552
00:30:53,085 --> 00:30:55,383
Jeśli jutro nie poczuje się lepiej,
zadzwoń do mnie.

553
00:30:55,587 --> 00:30:57,521
W porządku? Miło było cię widzieć.

554
00:30:57,723 --> 00:30:59,247
Żegnaj, tygrysie.

555
00:31:00,592 --> 00:31:03,220
-Jest bardzo przystojny.
-On to wie.

556
00:31:03,561 --> 00:31:07,327
Mamy UA i dawkę sedacji
dla pacjentki Rebeki Morton.

557
00:31:07,532 --> 00:31:09,193
M-O-R--

558
00:31:09,401 --> 00:31:11,698
Co masz na myśli?
Wysłaliśmy to godzinę temu!

559
00:31:11,903 --> 00:31:14,599
Jest 1:40 i to była statystyka
determinacja.

560
00:31:14,805 --> 00:31:16,772
Co robisz,
dłubać w nosie?

561
00:31:16,974 --> 00:31:18,942
Bóle w klatce piersiowej od dwóch godzin, pytanie AMl.

562
00:31:19,142 --> 00:31:21,236
Porozmawiam z tobą
w jakikolwiek cholerny sposób, jak chcę.

563
00:31:21,444 --> 00:31:22,911
Gdybym wysłał po chemię statystyczną...

564
00:31:23,113 --> 00:31:25,981
...chcę to za godzinę,
nie w przyszłym miesiącu.

565
00:31:26,516 --> 00:31:29,110
Cóż, tutaj też jesteśmy trochę zajęci.

566
00:31:29,819 --> 00:31:33,379
Kiedy zaczną chodzić na lunch
sprawy naprawdę spowolnią.

567
00:31:34,958 --> 00:31:37,688
-Co chcesz, żebym zrobił?
-Idź na lunch.

568
00:31:37,993 --> 00:31:39,858
Nic mi nie jest, jeśli tak jest
coś do zrobienia.

569
00:31:40,396 --> 00:31:41,886
Przepraszam na chwilę.

570
00:31:47,435 --> 00:31:48,562
Nie bądź bohaterem.

571
00:31:48,770 --> 00:31:50,500
Jeśli powiem ci, żebyś poszedł na lunch, idź.

572
00:31:50,706 --> 00:31:53,936
Jeszcze dużo czasu do obiadu,
i możesz być zbyt zajęty, żeby jeść.

573
00:31:54,142 --> 00:31:57,543
Nigdy nie wiesz, jak długo to potrwa
następnego posiłku, więc jedz, kiedy możesz.

574
00:31:57,745 --> 00:32:01,374
Wynoś się stąd do cholery.
I nie zajmuj więcej niż pół godziny.

575
00:32:13,060 --> 00:32:15,722
Jestem doktor Greene.
W czym problem, pani O'Rourke?

576
00:32:15,928 --> 00:32:17,624
Nie jestem panią O'Rourke.

577
00:32:19,699 --> 00:32:20,893
Pani O'Rourke!

578
00:32:21,501 --> 00:32:23,969
Czy jest tu pani O'Rourke?

579
00:32:35,781 --> 00:32:37,078
-Tyronie!
-Co to jest?

580
00:32:37,282 --> 00:32:38,874
Sprzedawca cracków. Zrobiłem 5 strzałów.

581
00:32:39,084 --> 00:32:40,346
Potrzebujemy tu mięśni!

582
00:32:40,553 --> 00:32:42,520
-To tylko dzieciak.
-Trzynaście.

583
00:32:42,721 --> 00:32:44,052
-Zadzwoń po ochronę!
-Dlaczego?

584
00:32:44,257 --> 00:32:47,555
Pozostali członkowie gangu
może przyjść i go wykończyć.

585
00:32:51,862 --> 00:32:53,524
Zachowajmy spokój.
Zaczynamy.

586
00:32:53,732 --> 00:32:57,792
To Tracy Young z ostrego dyżuru.
Potrzebuję kogoś w pokoju urazowym nr 1.

587
00:33:03,941 --> 00:33:05,965
Chirurgiczne 2. Skręć w prawo i w dół.

588
00:33:06,176 --> 00:33:08,302
Zbliża się wypadek motocyklowy.

589
00:33:08,511 --> 00:33:10,809
-Nie miałem kasku.
-To są laboratoria statystyczne.

590
00:33:11,014 --> 00:33:14,609
Będę po drugiej stronie ulicy. Powiedziano
moja żona, dotrzymałbym tego spotkania.

591
00:33:14,817 --> 00:33:16,045
Czy Susan może mnie zastąpić?

592
00:33:17,220 --> 00:33:18,278
Nie, nie tam!

593
00:33:18,488 --> 00:33:20,388
Chirurgiczne 2!

594
00:34:05,365 --> 00:34:07,525
Jestem doktor Greene i chcę się spotkać z doktorem Harrisem.

595
00:34:12,471 --> 00:34:14,530
<i>Każdy ma rodzinę, Mark.</i>

596
00:34:14,740 --> 00:34:17,675
Moja żona chce zrobić zakupy. Dzieci dorastają.

597
00:34:17,876 --> 00:34:21,437
Chcesz prywatną szkołę, studia.
Musisz o tym pomyśleć.

598
00:34:22,081 --> 00:34:26,380
Teraz biuro dla nas
następny współpracownik jest tutaj.

599
00:34:28,487 --> 00:34:32,650
Jako młodszy mężczyzna będziesz wykonywać wszystkie rozmowy
i weekendy przez około rok.

600
00:34:32,857 --> 00:34:33,846
Kompensacja...

601
00:34:34,025 --> 00:34:38,393
...zaczniesz od 1 20 000 rocznie,
plus bonusy.

602
00:34:39,230 --> 00:34:43,290
Grupa ma mieszkanie na Jamajce
i jeden w Aspen. Czy jeździsz na nartach?

603
00:34:43,500 --> 00:34:44,797
Nie miałem okazji.

604
00:34:45,002 --> 00:34:47,367
Powinieneś. To wspaniały sport.

605
00:34:47,572 --> 00:34:52,270
Morgenstern mówi mi, że tak
najbystrzejszy facet, jakiego kiedykolwiek miał ostry dyżur.

606
00:34:52,475 --> 00:34:55,604
Ale powiem ci,
SOR to gra dla młodych mężczyzn.

607
00:34:55,812 --> 00:34:58,644
Myślisz, że robisz dobrze,
ale jest wiele do zrobienia w życiu...

608
00:34:58,848 --> 00:35:00,441
...zwłaszcza ten.

609
00:35:00,650 --> 00:35:03,209
Znajdujemy praktykę
wyzwanie intelektualne...

610
00:35:03,419 --> 00:35:06,047
...więc wysyłamy naszych lekarzy
na najważniejsze konferencje.

611
00:35:06,255 --> 00:35:10,089
W zeszłym roku: Maui, Paryż, Rzym.

612
00:35:11,293 --> 00:35:16,128
Jesteśmy dumni, że ćwiczymy z najlepszymi
możliwe lekarstwo, które możemy tutaj.

613
00:35:17,233 --> 00:35:19,393
-Wygląda świetnie.
-Lubisz to?

614
00:35:19,602 --> 00:35:21,569
Poprosiliśmy Prescotta o przeprojektowanie go.

615
00:35:21,770 --> 00:35:25,433
Co kilka lat zmieniamy projekt.
Sprawia, że ​​wyglądamy świeżo.

616
00:35:26,141 --> 00:35:27,129
Wspaniały.

617
00:35:27,342 --> 00:35:29,241
Czy mamy czas na lunch?

618
00:35:29,443 --> 00:35:32,607
Pójdziemy do Crown Clubu.
Mają świetny makaron z borowikami.

619
00:35:32,813 --> 00:35:34,508
-Muszę wracać.
-Bez oleju!

620
00:35:35,883 --> 00:35:38,579
Melissę byś przyniósł
Płaszcz doktora Greene'a?

621
00:35:38,785 --> 00:35:40,083
Może w przyszłym tygodniu?

622
00:35:41,722 --> 00:35:44,122
-Chcielibyśmy cię mieć.
-Dziękuję.

623
00:35:46,325 --> 00:35:49,124
Pani McCormick, jak się pani czuje?

624
00:35:49,329 --> 00:35:53,662
Myślałem o balu w Muzeum Polowym
było cudownie!

625
00:35:54,200 --> 00:35:56,690
Margo uwielbiała kompozycje kwiatowe.

626
00:36:08,213 --> 00:36:10,181
Rozchmurz się, doktorze, jest dopiero 15:00.

627
00:36:10,382 --> 00:36:12,680
Trzecia.
Chyba zwariowałem, co?

628
00:36:12,884 --> 00:36:14,714
To bardzo dobre spostrzeżenie.

629
00:36:26,597 --> 00:36:27,962
Kiedy zaczęło padać?

630
00:36:35,972 --> 00:36:37,371
Pada!

631
00:36:37,574 --> 00:36:39,565
To już od godziny.

632
00:36:40,443 --> 00:36:43,105
-Jak się ma twój nowy uczeń?
-Bardzo zdolny.

633
00:36:43,313 --> 00:36:44,644
Trudny.

634
00:36:46,182 --> 00:36:49,207
Słyszałem, że poszedłeś do
dzisiaj u Harrisa.

635
00:36:49,419 --> 00:36:50,852
Czy zaproponował ci pracę?

636
00:36:51,053 --> 00:36:54,489
Tak. Myślę, że muszę iść
mnóstwo balów charytatywnych.

637
00:36:54,690 --> 00:36:56,487
Są gorsze rzeczy.

638
00:36:56,692 --> 00:36:58,249
chyba.

639
00:36:58,460 --> 00:36:59,791
Musi być.

640
00:37:00,262 --> 00:37:03,663
Co takiego o tobie słyszę
i ta technologia w Surgical 4?

641
00:37:03,866 --> 00:37:05,856
-Jestem żonaty.
-Więc?

642
00:37:06,067 --> 00:37:09,127
-Więc wszystko, co słyszałeś, nie jest prawdą.
-W porządku.

643
00:37:09,337 --> 00:37:11,396
Słyszałem, że była naprawdę urocza.

644
00:37:11,606 --> 00:37:15,235
Ale jesteś wierny swojej żonie.
Czy to właśnie mi mówisz?

645
00:37:16,577 --> 00:37:19,205
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

646
00:37:19,413 --> 00:37:21,779
Ponieważ jestem zbyt zmęczony
zrobić cokolwiek innego.

647
00:37:27,988 --> 00:37:31,388
Dowiemy się więcej, kiedy to zrobimy
promienie rentgenowskie. Ile palisz?

648
00:37:32,492 --> 00:37:34,460
Czasami dwie, trzy paczki dziennie.

649
00:37:34,661 --> 00:37:36,993
I jak długo już jesteś
robić to?

650
00:37:37,730 --> 00:37:39,698
Chyba miałem około 14 lat.

651
00:37:39,899 --> 00:37:42,459
-Naprawdę powinieneś przestać.
-Wiem.

652
00:37:43,135 --> 00:37:45,899
Przepraszam.
Możesz z powrotem założyć ubranie.

653
00:37:54,445 --> 00:37:57,573
Słuchaj, nie mogę rozmawiać w pracy
chyba że to... jest?

654
00:37:57,782 --> 00:38:00,410
Cóż, co--?

655
00:38:00,618 --> 00:38:03,780
Nie, jestem włączony przez całą noc.

656
00:38:03,988 --> 00:38:07,685
Wychodzę jutro wieczorem o szóstej.

657
00:38:07,892 --> 00:38:10,326
Paul, myślałem, że zerwaliśmy.

658
00:38:10,994 --> 00:38:13,053
Oj, Paweł, daj spokój.

659
00:38:15,465 --> 00:38:17,228
Cholera!

660
00:38:17,434 --> 00:38:22,269
Co? Nie, nie ty. to tylko,
Muszę coś powiedzieć pacjentowi.

661
00:38:22,471 --> 00:38:26,840
Słuchaj, czy wszystko w porządku?
przepraszam, ale ja tylko...

662
00:38:27,044 --> 00:38:30,308
Tak. OK, cześć.

663
00:38:34,449 --> 00:38:36,713
Mamy pana zdjęcia rentgenowskie, panie Parker.

664
00:38:39,521 --> 00:38:42,786
Widać, że jest gęstość
w prawym środkowym płacie.

665
00:38:43,325 --> 00:38:44,622
Co to znaczy?

666
00:38:44,826 --> 00:38:47,954
Coś nienormalnego w środku
strukturę płuc.

667
00:38:48,163 --> 00:38:50,027
-W moich płucach?
-To prawda.

668
00:38:52,499 --> 00:38:54,524
-Co to jest?
-Może być...

669
00:38:54,735 --> 00:38:58,466
...infiltracja, gęsty obszar
tkanki ze starej infekcji.

670
00:38:58,672 --> 00:39:00,264
Być może wdychane ciało obce.

671
00:39:00,474 --> 00:39:03,874
To może być ziarniniak.
Może to być wiele rzeczy.

672
00:39:06,914 --> 00:39:09,439
-Jak myślisz, co to jest?
-Nie ma sposobu, żeby wiedzieć.

673
00:39:09,650 --> 00:39:12,118
Będziesz potrzebować
bronchoskopia i ewentualnie...

674
00:39:12,318 --> 00:39:13,876
...operacja eksploracyjna.

675
00:39:14,621 --> 00:39:17,317
Rozumiem, ale co zrobisz
pomyśleć w międzyczasie?

676
00:39:17,890 --> 00:39:20,653
Powinieneś to rozważyć
potencjalnie poważne.

677
00:39:25,797 --> 00:39:26,786
Więc zachorowałem na raka.

678
00:39:26,999 --> 00:39:30,730
tego nie mówię.
Nic nie wiemy na pewno.

679
00:39:30,936 --> 00:39:32,801
Pozwól, że ci coś wyjaśnię.

680
00:39:33,005 --> 00:39:35,166
Mam 40 lat. Mam żonę
i 3 dzieci...

681
00:39:35,374 --> 00:39:36,705
...dom nie opłacony...

682
00:39:36,908 --> 00:39:39,069
...i matka, której dom
nie jest opłacane.

683
00:39:39,277 --> 00:39:40,539
mam obowiązki.

684
00:39:40,745 --> 00:39:43,509
Więc muszę wiedzieć.
Muszę wiedzieć, co myślisz.

685
00:39:43,714 --> 00:39:47,047
Powinieneś wziąć pod uwagę swój stan
jako bardzo poważny...

686
00:39:47,251 --> 00:39:49,013
...ale poczekaj na ostateczną decyzję.

687
00:39:49,220 --> 00:39:51,120
Nie rozumiem problemu.

688
00:39:51,588 --> 00:39:53,557
Czy boisz się powiedzieć mi prawdę?

689
00:39:56,861 --> 00:40:00,318
Twoja historia kaszlu krwią,
utrata wagi...

690
00:40:00,964 --> 00:40:04,263
...i to zdjęcie rentgenowskie
sugeruje raka.

691
00:40:04,466 --> 00:40:08,631
Ale diagnoza nie została potwierdzona,
i może to być coś innego.

692
00:40:08,838 --> 00:40:11,965
I nie powinniśmy skakać do żadnego
wnioski, dopóki się nie dowiemy.

693
00:40:12,174 --> 00:40:13,334
Tak właśnie myślę.

694
00:40:19,181 --> 00:40:20,671
Jak długo mam?

695
00:40:28,924 --> 00:40:30,255
Sześć miesięcy do roku.

696
00:40:40,702 --> 00:40:42,260
Czy na pewno mam sześć miesięcy?

697
00:40:43,471 --> 00:40:45,438
Nie, nie na pewno.

698
00:40:52,012 --> 00:40:55,777
Zastanawiałem się, bo zawsze
Chciałem zabrać żonę do Nassau.

699
00:40:56,083 --> 00:40:58,551
Rozmawialiśmy o tym,
ale nigdy tego nie robiliśmy.

700
00:40:58,752 --> 00:41:03,688
Właśnie pomyślałem, że wiosna nadchodzi,
robi się już za późno na wyjazd do Nassau.

701
00:41:03,889 --> 00:41:08,053
Zawsze marzyła o opaleniźnie
zimą, żeby pochwalić się sąsiadom.

702
00:41:08,626 --> 00:41:09,615
rozumiem.

703
00:41:14,166 --> 00:41:15,826
Więc chyba lepiej już pójdę.

704
00:41:16,034 --> 00:41:19,936
Lato nadejdzie zanim się obejrzysz,
więc lepiej już pójdę, co?

705
00:41:20,672 --> 00:41:22,401
Doktorze, chcę panu podziękować.

706
00:41:23,208 --> 00:41:27,304
Chcę ci podziękować za pomoc
i za bycie ze mną szczerym.

707
00:41:31,248 --> 00:41:33,409
Chyba nie muszę rzucać palenia.

708
00:41:54,270 --> 00:41:58,070
Panie Parker, jeśli jest jedna rzecz
uczysz się w mojej pracy...

709
00:41:58,273 --> 00:42:00,299
...to nic pewnego.

710
00:42:00,976 --> 00:42:04,605
Nic, co wydaje się bardzo złe
i nic, co wydaje się bardzo dobre.

711
00:42:05,281 --> 00:42:07,407
Nic nie jest pewne.

712
00:42:08,016 --> 00:42:09,142
Nic.

713
00:42:31,471 --> 00:42:32,836
przepraszam.

714
00:42:56,929 --> 00:42:58,157
Dobry wieczór.

715
00:42:58,363 --> 00:43:00,524
Jak leci, pani Raskin?

716
00:43:00,732 --> 00:43:04,463
Timmy, mam problem
to wymaga pomocy lekarskiej.

717
00:43:04,669 --> 00:43:07,502
Zobacz doktora Greene'a.
Dziś wieczorem ma służbę.

718
00:43:08,773 --> 00:43:10,331
Doktorze Greene!

719
00:43:10,541 --> 00:43:12,065
Jak miło!

720
00:43:13,544 --> 00:43:15,273
-Dobry wieczór.
-Jak się masz?

721
00:43:15,478 --> 00:43:17,538
Mówi, że nie pije. Wtedy--

722
00:43:17,747 --> 00:43:21,478
potrzebuję pomocy lekarskiej,
Doktor Greene.

723
00:43:21,718 --> 00:43:23,584
Daj mi chwilę, Chris.

724
00:43:23,787 --> 00:43:24,845
Tak, pani Raskin?

725
00:43:25,055 --> 00:43:28,582
Mam to kłopotliwe...

726
00:43:28,758 --> 00:43:29,746
...wieszak.

727
00:43:29,960 --> 00:43:32,554
-Pani. Raskin.
- Obawiam się, że może zostać zainfekowany.

728
00:43:32,762 --> 00:43:36,663
Jeśli będziemy cię leczyć, tak się stanie
kosztowało cię 180 dolarów. Wiesz o tym?

729
00:43:36,866 --> 00:43:38,356
Chciałbym, żebyś zrobił to dla mnie.

730
00:43:38,667 --> 00:43:40,862
Jesteś takim miłym młodym lekarzem...

731
00:43:41,070 --> 00:43:44,267
...i doceniam
poświęcasz czas.

732
00:43:48,710 --> 00:43:50,337
Zajmiemy się tym w laboratorium.

733
00:43:50,546 --> 00:43:53,514
Laboratorium? O, łaskawy!

734
00:43:54,649 --> 00:43:57,174
Nie miałem pojęcia, jakie to skomplikowane!

735
00:43:57,385 --> 00:43:59,478
będę wycinał
Wisielec pani Raskin.

736
00:43:59,654 --> 00:44:00,712
odwrócę się.

737
00:44:00,889 --> 00:44:03,186
Cóż, w moim wieku
nie możesz być zbyt ostrożny.

738
00:44:03,391 --> 00:44:05,722
Proszę usiąść, pani Raskin.

739
00:44:05,960 --> 00:44:07,450
Dziękuję.

740
00:44:08,596 --> 00:44:12,497
Doktorze Greene, wygląda pan na zmęczonego.
Jak się masz?

741
00:44:12,699 --> 00:44:13,825
Dobrze, dzięki.

742
00:44:14,034 --> 00:44:17,902
A twoja żona? Czy ona nadal
uczy się do egzaminu adwokackiego?

743
00:44:18,105 --> 00:44:21,073
Przyszły miesiąc.
Nie będziemy się często widywać.

744
00:44:21,275 --> 00:44:22,742
Ten alkohol może powodować uczucie zimna.

745
00:44:23,042 --> 00:44:26,478
-Mark, masz czas na kawę?
-Za pół godziny.

746
00:44:28,781 --> 00:44:31,841
Jest bardzo urocza.
Pracuje tutaj, w szpitalu?

747
00:44:32,051 --> 00:44:33,245
Ona jest rezydentką.

748
00:44:34,886 --> 00:44:38,050
Czy mówiłem ci?
moja siostra wyszła ponownie za mąż?

749
00:44:39,057 --> 00:44:41,582
Jak długo to trwało?
odkąd cię widziałem?

750
00:44:42,427 --> 00:44:44,691
Tylko jakiś tydzień.

751
00:44:45,664 --> 00:44:48,155
-Zaczynamy.
-Och, nie rób takiego zamieszania!

752
00:44:50,367 --> 00:44:52,461
Dziękuję, doktorze Greene.

753
00:44:54,338 --> 00:44:56,431
Bądź grzecznym chłopcem...

754
00:44:56,874 --> 00:44:59,308
...i idź do domu, do swojej żony.

755
00:45:03,213 --> 00:45:05,874
-Kolejny dzień, kolejny dolar.
-Dobranoc, Timmy.

756
00:45:06,082 --> 00:45:07,482
-Do zobaczenia.
-Dobranoc.

757
00:45:07,685 --> 00:45:08,982
Hej, Ruda.

758
00:45:09,485 --> 00:45:11,180
-Hej, Tim.
-Jak się masz?

759
00:45:11,388 --> 00:45:13,252
-jestem dobry.
-Tak? Dobry.

760
00:45:13,456 --> 00:45:14,684
Gotowy do pracy.

761
00:45:17,160 --> 00:45:18,991
-Możesz dostać trochę--
-Przepraszam, wychodzę.

762
00:45:19,195 --> 00:45:20,787
-Zapomniałem. Do zobaczenia.
-Dobranoc.

763
00:45:20,997 --> 00:45:25,228
W 3, pani z obrzękiem płuc
dostaje Lasix i kroplówkę z nitrogliceryną.

764
00:45:25,435 --> 00:45:28,631
W czwartej, jest jakiś dzieciak.
Doktor Ross się nim opiekuje.

765
00:45:28,837 --> 00:45:32,671
Pięć, jest pytanie płucne
zatorowość. Nadchodzą laboratoria.

766
00:45:32,940 --> 00:45:34,431
Potrzebuję 2 gramów chloramfenikolu.

767
00:45:34,643 --> 00:45:37,544
Będziesz musiał to zdobyć
z następnej zmiany.

768
00:45:41,016 --> 00:45:42,778
-Do zobaczenia jutro.
-Dobranoc.

769
00:45:42,984 --> 00:45:44,474
Malik potrzebuje chloramfenikolu.

770
00:45:44,686 --> 00:45:46,448
- Zaraz nadejdzie.
-W porządku.

771
00:45:48,321 --> 00:45:50,187
-Dobranoc.
-Do zobaczenia.

772
00:45:50,391 --> 00:45:52,085
Do zobaczenia jutro.

773
00:46:06,473 --> 00:46:09,908
Daj spokój, nie jest tak źle.
To bardzo drobne skaleczenie.

774
00:46:10,109 --> 00:46:13,374
-Trzy szwy.
-To nie jest to cięcie!

775
00:46:13,579 --> 00:46:15,410
To samochód.

776
00:46:15,848 --> 00:46:18,214
Rozbiłem samochód.

777
00:46:20,786 --> 00:46:24,779
Nie miałem go prowadzić,
i wziąłem klucze...

778
00:46:24,990 --> 00:46:27,220
...i rozwaliłem to.

779
00:46:27,692 --> 00:46:30,092
I było zupełnie nowe!

780
00:46:30,294 --> 00:46:33,422
Mój ojciec uwielbia ten samochód.

781
00:46:34,432 --> 00:46:37,663
Cóż, może tak nie być
tak źle, jak myślisz.

782
00:46:40,004 --> 00:46:42,598
To był nowiutki Cadillac...

783
00:46:43,507 --> 00:46:45,839
...ze wspomaganiem kierownicy...

784
00:46:46,143 --> 00:46:48,270
...i klimatyzacja.

785
00:46:49,312 --> 00:46:51,803
Boże! Zabije mnie.

786
00:46:52,015 --> 00:46:55,916
To był pierwszy nowy samochód, jaki miał!

787
00:47:05,327 --> 00:47:06,487
Zuzanna.

788
00:47:09,465 --> 00:47:11,659
-O mój Boże!
-Och, tato.

789
00:47:14,235 --> 00:47:15,897
Czy moglibyśmy się nie ruszać, proszę?

790
00:47:17,405 --> 00:47:20,431
-Czy nic jej nie będzie?
- Nic jej nie będzie.

791
00:47:21,676 --> 00:47:23,143
Och, kochanie.

792
00:47:24,611 --> 00:47:25,635
Tatuś...

793
00:47:25,846 --> 00:47:28,007
...zniszczyłem samochód.

794
00:47:29,283 --> 00:47:30,750
Wszystko w porządku.

795
00:47:30,951 --> 00:47:33,442
Najważniejsze jest to
że wszystko z tobą w porządku.

796
00:47:37,557 --> 00:47:38,991
Jaki samochód?

797
00:47:42,763 --> 00:47:43,751
Caddy?

798
00:47:44,831 --> 00:47:46,196
Tatusiu, bardzo mi przykro.

799
00:47:46,399 --> 00:47:48,765
Zniszczyłeś moją nową Sewillę?

800
00:47:57,043 --> 00:47:59,101
Mój nowy Cadillac!

801
00:48:18,095 --> 00:48:19,221
To nie ma znaczenia.

802
00:48:22,700 --> 00:48:23,688
To nie ma znaczenia.

803
00:48:26,537 --> 00:48:28,527
Masz 6 w kopii zapasowej.
To niedobrze.

804
00:48:28,738 --> 00:48:31,229
Najgorsze jeszcze przed nami.
Ruszajmy się, co?

805
00:48:36,479 --> 00:48:38,037
Kim był ten idiota?

806
00:48:39,582 --> 00:48:40,606
Dlaczego to zrobił?

807
00:48:40,817 --> 00:48:43,047
nie wiem.
Po prostu to połknął.

808
00:48:43,253 --> 00:48:45,379
-Jimmy, dlaczego to zrobiłeś?
-Ponieważ.

809
00:48:45,587 --> 00:48:47,021
Widzisz? On jest niemożliwy!

810
00:48:47,223 --> 00:48:48,917
Oto KUB.

811
00:48:50,993 --> 00:48:52,551
Proszę bardzo.

812
00:48:53,762 --> 00:48:55,423
Masz na myśli, że jest w jego żołądku?

813
00:48:55,631 --> 00:48:57,758
- Mówiłeś, że to połknął.
-Co mam zrobić?

814
00:48:57,966 --> 00:49:00,093
Sprawdź jego stolce.
Pewnie mu to przejdzie.

815
00:49:00,302 --> 00:49:03,829
To znaczy, jak dostać się do mojego domu?
jestem zablokowany.

816
00:49:05,873 --> 00:49:07,807
Nie masz innego klucza?

817
00:49:08,109 --> 00:49:10,509
-To nie jest śmieszne.
-przepraszam.

818
00:49:15,916 --> 00:49:19,216
Zajście w ciążę jest możliwe
bez faktycznej penetracji.

819
00:49:19,419 --> 00:49:22,354
-Po prostu się wygłupiam.
-Nie jestem w ciąży.

820
00:49:22,556 --> 00:49:25,184
Ważne, żebyś mi powiedział
dlaczego myślisz, że możesz być.

821
00:49:25,357 --> 00:49:26,347
Bez powodu.

822
00:49:26,893 --> 00:49:29,657
Jeśli tak, możesz
mieć ciążę pozamaciczną...

823
00:49:29,863 --> 00:49:32,127
...i będziesz potrzebować
operacja od razu.

824
00:49:32,432 --> 00:49:35,229
To poważne. Mogłoby być
sprawa życia i śmierci.

825
00:49:35,434 --> 00:49:36,662
nie jestem w ciąży.

826
00:49:39,838 --> 00:49:41,601
Przepraszam na sekundę.

827
00:49:41,940 --> 00:49:43,738
-Jak stary?
-Ona ma 13 lat.

828
00:49:43,943 --> 00:49:47,276
Boli ją lewy dolny róg
stronie i nie jest w ciąży?

829
00:49:48,012 --> 00:49:49,810
OK, zobaczmy.

830
00:49:55,286 --> 00:49:58,483
Witam, panno Murphy.
Jestem doktor Benton.

831
00:49:59,023 --> 00:50:01,355
Jak długo to trwało?
od ostatniego okresu?

832
00:50:02,727 --> 00:50:05,661
-Nie wiem.
-Po prostu pomyśl. Powiedz mi z grubsza.

833
00:50:09,733 --> 00:50:10,893
To było po Bożym Narodzeniu.

834
00:50:12,569 --> 00:50:14,628
A więc minęło kilka miesięcy.

835
00:50:15,005 --> 00:50:17,030
Chyba tak.
nie zwróciłem uwagi.

836
00:50:19,141 --> 00:50:20,700
Odbyłeś stosunek seksualny?

837
00:50:25,716 --> 00:50:26,704
Tak.

838
00:50:28,884 --> 00:50:29,873
Doktor Carter...

839
00:50:31,886 --> 00:50:33,548
...to ciąża pozamaciczna...

840
00:50:33,756 --> 00:50:37,691
...i trzeba ją zaplanować
natychmiast na USG i operację.

841
00:50:46,301 --> 00:50:47,734
Jak poszło?

842
00:50:47,936 --> 00:50:52,065
Wiesz, jak wygląda biuro Harrisa.
To jak klub nocny czy coś.

843
00:50:52,273 --> 00:50:54,400
-Zaproponował ci pracę?
-Tak.

844
00:50:54,875 --> 00:50:57,207
-Ale nie wiem.
-Nie chcesz tego zrobić.

845
00:50:57,411 --> 00:51:00,039
Nie wydaje się
jak dla mnie prawdziwe lekarstwo.

846
00:51:00,246 --> 00:51:03,182
-Więc w czym problem?
-Wiesz w czym tkwi problem.

847
00:51:03,384 --> 00:51:04,851
Jennifer?

848
00:51:07,054 --> 00:51:09,078
Nie możesz żyć swoim życiem
dla kogoś innego.

849
00:51:09,289 --> 00:51:11,018
-Wiem.
- Zwłaszcza prawnik.

850
00:51:11,291 --> 00:51:14,453
-Nie jest jeszcze prawnikiem.
-To musi być twoje życie.

851
00:51:14,661 --> 00:51:16,629
jest. to tylko....

852
00:51:16,828 --> 00:51:19,592
Ona ciągle o tym mówi
jak już mnie nie widzi.

853
00:51:19,899 --> 00:51:22,595
Cóż, prawdopodobnie nigdy tego nie robi.
Nigdy nie widuję Paula.

854
00:51:22,801 --> 00:51:24,291
Myślałam, że zerwaliście.

855
00:51:24,503 --> 00:51:26,437
Cóż, zrobiliśmy to. Ale...

856
00:51:27,072 --> 00:51:28,334
...wiesz.

857
00:51:28,540 --> 00:51:29,632
Tak.

858
00:51:42,420 --> 00:51:44,285
Tak, tak. Zaraz.

859
00:51:44,955 --> 00:51:46,354
Chodź, musimy iść.

860
00:51:46,556 --> 00:51:47,922
Musimy iść.

861
00:51:48,125 --> 00:51:49,558
Marku, co?

862
00:52:04,074 --> 00:52:05,472
słyszałeś?

863
00:52:06,109 --> 00:52:08,042
Tak. Ona jest w drodze.

864
00:52:09,178 --> 00:52:10,611
To niesamowite.

865
00:52:10,813 --> 00:52:14,180
Nie wiem jak to się stało...

866
00:52:14,818 --> 00:52:16,910
...do niej, ze wszystkich ludzi.

867
00:52:19,687 --> 00:52:21,052
nie wiem.

868
00:52:25,361 --> 00:52:27,761
OK, ludzie.
Rozbijmy to.

869
00:52:27,962 --> 00:52:30,487
Jest wiele do zrobienia.
Wróćmy do pracy.

870
00:52:37,071 --> 00:52:39,198
Pospiesz się.
Co spodziewasz się zobaczyć?

871
00:52:42,809 --> 00:52:45,004
Hej, wracamy do pracy!

872
00:52:46,313 --> 00:52:48,941
Wejdź tutaj. Najpierw głowa.

873
00:52:53,487 --> 00:52:55,887
Mój Boże, to Hathaway!

874
00:53:00,393 --> 00:53:03,362
Dobra, przesuń ją na trzy.
Raz, dwa, trzy.

875
00:53:05,097 --> 00:53:08,260
Zdejmijmy jej ubranie.
Chodźmy, chodźmy!

876
00:53:16,542 --> 00:53:17,702
chodźmy.

877
00:53:21,545 --> 00:53:23,013
Zadzwoń do układu oddechowego.

878
00:53:24,215 --> 00:53:25,203
Co wzięła?

879
00:53:25,483 --> 00:53:28,883
nie wiem.
Weszła do apteczki.

880
00:53:30,053 --> 00:53:31,748
Nie masz pojęcia, co zabrała?

881
00:53:33,323 --> 00:53:37,089
Chcę badanie na obecność narkotyków, dwa miligramy
Narcan i wzmacniacz D50.

882
00:53:37,294 --> 00:53:38,989
-Chcesz ją pompować?
-Tak.

883
00:53:44,367 --> 00:53:46,767
Marie, zadzwoń do Neuro.
Zadzwoń do przełożonego pielęgniarskiego.

884
00:53:46,969 --> 00:53:48,402
Dzwoniłeś do jej rodziny?

885
00:53:48,605 --> 00:53:50,595
Nie znam jej rodziny.

886
00:53:50,807 --> 00:53:52,832
-Dlaczego to zrobiła?
-Nie ma znaczenia dlaczego.

887
00:53:53,042 --> 00:53:56,739
Nie pytamy o to w przypadku innych OD
i nie pytamy o to w tej sprawie.

888
00:54:26,773 --> 00:54:28,708
Chcę wykonać badania krwi i elektrolity.

889
00:54:29,409 --> 00:54:31,809
-Jak bardzo ma hipotensję?
-80 powyżej 60.

890
00:54:32,146 --> 00:54:34,705
-Czy ona coś piła?
-Szkocka.

891
00:54:34,914 --> 00:54:37,610
-Więcej niż jeden?
-Nie wiem. Może.

892
00:54:39,419 --> 00:54:41,319
Kim jesteście ludzie
stać w pobliżu?

893
00:54:42,722 --> 00:54:45,486
Wykonaj nakłucie tętnicze.
Ma Babińskiego?

894
00:54:45,924 --> 00:54:46,913
Tak, pozytywne.

895
00:54:51,864 --> 00:54:54,765
-Jak tlen?
-Piętnaście litrów i działa.

896
00:55:07,144 --> 00:55:09,669
Morgenstern jest w drodze.
Jej kolczyk w surowicy wynosi 45.

897
00:55:10,480 --> 00:55:13,142
-Czy to błąd?
-Powtórzyłem dwa razy.

898
00:55:18,221 --> 00:55:20,952
Zamknij kurtynę.
To nie jest przedstawienie, ludzie.

899
00:55:35,738 --> 00:55:37,399
A jaka jest natura...

900
00:55:37,607 --> 00:55:39,005
rozumiem.

901
00:55:40,209 --> 00:55:43,905
Zadzwoń do doktora Bentona. Mamy strzelbę
rana w klatkę piersiową wchodząca.

902
00:55:45,246 --> 00:55:46,372
Co za noc!

903
00:55:46,581 --> 00:55:49,049
Rozdęcie gazowe, dystalne
do dwunastnicy jest....

904
00:55:49,251 --> 00:55:50,479
Zadzwoń do sali operacyjnej

905
00:55:50,686 --> 00:55:53,153
Wrażenie: Ostre małe
niedrożność jelit.

906
00:55:53,354 --> 00:55:55,254
To kandydat na chirurga.

907
00:55:55,456 --> 00:55:59,391
Och, jesteście niesamowici.
Co byśmy bez Ciebie zrobili?

908
00:55:59,627 --> 00:56:04,393
Miło cię widzieć, Peter.
Człowiek o wielu talentach, wszystkie niesprawdzone.

909
00:56:09,336 --> 00:56:11,668
Mamy już nowy poziom barbituranów?

910
00:56:12,238 --> 00:56:13,866
Właśnie wróciłem.

911
00:56:14,074 --> 00:56:15,870
Nadal jest 45.

912
00:56:19,612 --> 00:56:22,707
<i>Uczniowie: średni i powolni.
BP: 90 ponad 7 0.</i>

913
00:56:24,183 --> 00:56:28,017
Właśnie zmierzyliśmy jej poziom barbituranów.
To 45 mikrogramów na mililitr.

914
00:56:28,454 --> 00:56:32,719
Jest zaintubowana i odbieramy
jest gotowa do hemoperfuzji.

915
00:56:32,925 --> 00:56:35,893
Ale jeśli ona traci mózg...
Znasz pytanie.

916
00:56:36,094 --> 00:56:38,892
Czy powinniśmy się starać
w ogóle coś z tego?

917
00:56:39,097 --> 00:56:40,359
Nie wygląda to optymistycznie.

918
00:56:40,566 --> 00:56:43,557
Ale dla morale jednostki,
musimy zrobić wszystko.

919
00:56:43,768 --> 00:56:45,598
To znaczy, ona była...

920
00:56:46,338 --> 00:56:47,430
...jest...

921
00:56:48,005 --> 00:56:50,031
...bardzo popularne.

922
00:56:54,311 --> 00:56:58,270
Jednostka cię szuka, Mark.
Ty nadajesz ton.

923
00:57:03,087 --> 00:57:05,748
Była jedną z nas.
Kochaliśmy ją. Pracowaliśmy z nią.

924
00:57:05,955 --> 00:57:07,651
Teraz coś się z nią stało.

925
00:57:07,857 --> 00:57:12,419
Sprawia, że czujemy się winni i źli
i cholernie nas przeraża.

926
00:57:12,729 --> 00:57:16,790
Ale dbamy o nią,
a potem kontynuujemy swoją pracę.

927
00:57:19,935 --> 00:57:22,199
Ty nadajesz ton, Mark.

928
00:57:22,872 --> 00:57:24,396
Dzięki temu przeprowadzisz jednostkę.

929
00:57:25,642 --> 00:57:26,802
nic mi nie jest.

930
00:57:29,711 --> 00:57:31,872
Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.

931
00:57:35,017 --> 00:57:36,540
W ogóle cokolwiek.

932
00:57:51,865 --> 00:57:54,459
- Naprawdę to zrobiła, prawda?
-Tak, zrobiła to.

933
00:57:54,701 --> 00:57:57,397
-Wydawała się dzisiaj w porządku.
-Tak, wydawała się w porządku.

934
00:57:57,605 --> 00:57:59,469
Robiła żarty.

935
00:57:59,906 --> 00:58:03,433
Wszystko było świetne. Była zabawna.
Żartowała jak zawsze.

936
00:58:04,044 --> 00:58:05,602
Była świetna.

937
00:58:08,847 --> 00:58:10,838
Idź napić się kawy, Doug.

938
00:58:56,158 --> 00:58:58,149
Pospiesz się. Podnieśmy go.

939
00:58:58,360 --> 00:59:00,351
W porządku. Dobrze, dobrze.

940
00:59:01,530 --> 00:59:04,499
Rana od noża.
Myślałem, że to rana postrzałowa.

941
00:59:04,700 --> 00:59:06,361
Przepraszam.
czuję się trochę....

942
00:59:06,568 --> 00:59:10,060
I tak cię nie potrzebowałem.
Powiadom OR Znajdźmy pokój.

943
00:59:10,271 --> 00:59:12,432
Wyprowadź go.
Zaczynamy, kolego.

944
00:59:16,211 --> 00:59:18,076
Jerry, potrzymaj to?

945
00:59:36,697 --> 00:59:38,187
Czujesz się lepiej?

946
00:59:40,933 --> 00:59:44,699
Za minutę wszystko będzie w porządku.
Po prostu nagle do mnie dotarło.

947
00:59:45,638 --> 00:59:47,162
Trzymaj głowę nisko.

948
00:59:47,406 --> 00:59:49,806
Nie ma pośpiechu. Po prostu zrelaksuj się.

949
00:59:50,676 --> 00:59:53,110
Przestało padać.

950
00:59:56,949 --> 00:59:58,973
Myślałam, że będę chora.

951
01:00:00,218 --> 01:00:01,207
przepraszam.

952
01:00:01,419 --> 01:00:03,284
Nigdy nie mów, że ci przykro.

953
01:00:04,656 --> 01:00:06,180
Są dwa rodzaje lekarzy.

954
01:00:07,325 --> 01:00:09,225
Ci, którzy się pozbywają
ich uczuć...

955
01:00:09,426 --> 01:00:11,520
...i ci, którzy je przechowują.

956
01:00:13,097 --> 01:00:16,192
Jeśli zamierzasz zachować swoje uczucia,
czasami zachorujesz.

957
01:00:16,401 --> 01:00:18,197
Tak to właśnie działa.

958
01:00:19,537 --> 01:00:21,437
Trzymaj głowę nisko.

959
01:00:27,210 --> 01:00:28,609
Ludzie tu przychodzą...

960
01:00:28,812 --> 01:00:33,272
...i są chorzy, umierający
i krwawi...

961
01:00:33,483 --> 01:00:35,417
...i potrzebują naszej pomocy.

962
01:00:36,953 --> 01:00:39,615
Pomaganie im jest
ważniejsze niż to, jak się czujemy.

963
01:00:43,959 --> 01:00:46,655
Ale to wciąż ból
czasami w dupę.

964
01:00:49,398 --> 01:00:53,732
Czasem po prostu chcę rzucić
i zrób coś innego.

965
01:01:04,712 --> 01:01:06,805
Dlaczego nie weźmiesz
jeszcze kilka minut.

966
01:01:07,949 --> 01:01:08,938
przy okazji...

967
01:01:10,016 --> 01:01:13,009
...byłem w szkole medycznej
z Bentonem.

968
01:01:13,553 --> 01:01:16,819
Cały czas chorował.

969
01:01:17,959 --> 01:01:19,983
Więc nie pozwól mu wciskać żadnych bzdur.

970
01:01:22,028 --> 01:01:23,017
Nic ci nie będzie.

971
01:01:39,311 --> 01:01:42,006
<i>Grał Steven Howard
za Damonem.</i>

972
01:01:42,214 --> 01:01:46,173
<i>Będzie musiał wyjść
i zabierz mu tę piłkę...</i>

973
01:02:09,206 --> 01:02:10,605
Jaki jest wynik?

974
01:02:11,540 --> 01:02:12,530
De Paul upadł.

975
01:02:15,444 --> 01:02:16,433
Wszystko w porządku?

976
01:02:17,546 --> 01:02:18,536
Dobry.

977
01:02:20,082 --> 01:02:22,209
Nie martw się
co się tam wydarzyło.

978
01:02:23,853 --> 01:02:25,946
Po prostu nie przyzwyczajaj się.

979
01:02:47,541 --> 01:02:51,638
Od trzech godzin jest na dializie.
Nadal jest w śpiączce.

980
01:02:51,845 --> 01:02:54,939
Brała środki krótko działające.
Wiedziała, co robi.

981
01:02:55,149 --> 01:02:57,776
– Czy rodzina została powiadomiona?
-Myślę, że tak.

982
01:02:57,985 --> 01:03:01,216
Czy jest objęta polityką szpitala?
-O ile wiem.

983
01:03:01,421 --> 01:03:03,651
Czy ktoś rozmawiał z biurem prasowym?

984
01:03:03,856 --> 01:03:05,586
To zła reklama.

985
01:03:05,793 --> 01:03:09,559
Próbuje tego jakaś cholerna stacja telewizyjna
nakręcić o niej sentymentalny film.

986
01:03:09,762 --> 01:03:12,162
zajmę się tym.
Czy ktoś wie dlaczego to zrobiła?

987
01:03:12,365 --> 01:03:14,890
Nikt nie wie.
Jej narzeczony nic nie wiedział.

988
01:03:15,101 --> 01:03:17,399
Podobno
wziąć ślub w czerwcu.

989
01:03:25,477 --> 01:03:26,705
Kto następny?

990
01:03:26,912 --> 01:03:28,572
Jestem, doktorze.

991
01:03:34,219 --> 01:03:37,278
Teraz pochyl się do przodu.
Czujesz jakiś ból?

992
01:03:37,488 --> 01:03:39,820
Lepiej będzie, gdy pochylę się do przodu.

993
01:03:41,158 --> 01:03:43,126
Lydia, mogę pożyczyć twój długopis?

994
01:03:45,730 --> 01:03:49,028
Panie Larkowsky, idę
przyjąć cię do szpitala...

995
01:03:49,233 --> 01:03:51,223
...i rozpocznij terapię.

996
01:03:51,434 --> 01:03:54,598
Chodzi mi po głowie pewne pytanie
czy to konieczne...

997
01:03:54,804 --> 01:03:57,136
...ale jest lepiej
być bezpiecznym, niż żałować.

998
01:04:01,844 --> 01:04:03,072
Co to jest?

999
01:04:06,849 --> 01:04:08,043
O co chodzi?

1000
01:04:08,852 --> 01:04:12,184
-Nie musisz ukrywać przede mną prawdy.
-Prawda?

1001
01:04:12,389 --> 01:04:14,788
Wiem, że jesteś miły,
ale możesz mi powiedzieć.

1002
01:04:14,990 --> 01:04:16,855
Jest w porządku.
Chcę poznać prawdę.

1003
01:04:17,960 --> 01:04:22,191
Masz wrzód dwunastnicy
z powikłanym zapaleniem trzustki.

1004
01:04:22,397 --> 01:04:26,425
Sądząc po raczej łagodnym zapaleniu trzustki
z danych laboratoryjnych. To wszystko.

1005
01:04:27,502 --> 01:04:29,094
Pospiesz się. Możesz mi powiedzieć.

1006
01:04:30,738 --> 01:04:32,865
Nie ma pan raka, panie Larkowsky.

1007
01:04:36,811 --> 01:04:39,575
Wiedziałem to, wiedziałem!
To rak.

1008
01:04:39,780 --> 01:04:42,180
Ukrywałeś to.

1009
01:04:44,851 --> 01:04:47,581
Każda osoba, która przyjdzie
do tego szpitala...

1010
01:04:47,788 --> 01:04:50,620
...czy mają
zawał serca lub wysypka skórna...

1011
01:04:50,824 --> 01:04:52,382
...wszyscy boją się raka.

1012
01:04:52,792 --> 01:04:54,487
Nie masz raka.

1013
01:04:54,694 --> 01:04:57,390
Przysięgam ci.
Nie masz raka.

1014
01:05:01,967 --> 01:05:02,956
To nie rak?

1015
01:05:04,769 --> 01:05:07,067
Masz wrzód
która dzisiaj wybuchła...

1016
01:05:07,272 --> 01:05:10,299
...ponieważ poszedłeś na imprezę
i pił i palił.

1017
01:05:10,708 --> 01:05:13,506
Obydwa
będziesz musiał zrezygnować.

1018
01:05:16,748 --> 01:05:20,013
-Rzucić palenie i picie?
-Tak, zgadza się.

1019
01:05:21,318 --> 01:05:24,550
Rzucić palenie i pić?
Co, żartujesz sobie?

1020
01:05:45,241 --> 01:05:48,369
- Będziemy musieli zrobić mu prześwietlenie.
-Zaraz, doktorze.

1021
01:05:48,578 --> 01:05:50,170
Jak to się stało?

1022
01:05:51,113 --> 01:05:52,445
Wypadł z łóżeczka.

1023
01:05:54,516 --> 01:05:56,882
Wypadł z łóżeczka?

1024
01:05:58,420 --> 01:06:00,513
Całą noc płakał,
więc przyszedłem tutaj.

1025
01:06:00,722 --> 01:06:02,519
Założę się, że był.
Kiedy upadł?

1026
01:06:02,725 --> 01:06:05,022
nie wiem.
Nie chcę wpaść w kłopoty.

1027
01:06:05,226 --> 01:06:07,660
-Twój syn ma liczne kontuzje.
-On nie jest moim synem.

1028
01:06:07,863 --> 01:06:10,798
-Bez względu na twój związek--
-Jestem jego opiekunką!

1029
01:06:19,974 --> 01:06:22,101
To dziecko zostało pobite.

1030
01:06:27,647 --> 01:06:31,845
-Zadzwonię do Opieki Dziecięcej.
-Proszę! wpadnę w kłopoty.

1031
01:06:32,051 --> 01:06:33,450
Zostań tutaj.

1032
01:06:34,020 --> 01:06:35,578
Tak, doktorze.

1033
01:06:44,030 --> 01:06:45,826
Nie wierzę w to.

1034
01:06:46,031 --> 01:06:48,899
Chcesz zgadnąć
na diagnozę tego?

1035
01:06:54,840 --> 01:06:56,705
Spaliłem nogi.

1036
01:06:57,209 --> 01:06:58,233
rozumiem.

1037
01:06:58,910 --> 01:06:59,899
To nie jest zabawne.

1038
01:07:00,244 --> 01:07:03,509
Jeśli po prostu pójdziesz ze mną,
Wezmę twoje imię.

1039
01:07:03,714 --> 01:07:04,703
<i>Student?</i>

1040
01:07:06,117 --> 01:07:07,106
<i>Najświętsze Serce.</i>

1041
01:07:07,652 --> 01:07:09,449
Jak to się stało?

1042
01:07:09,854 --> 01:07:13,084
Nalałem gorącej wody
do zlewu i rozlało się.

1043
01:07:13,558 --> 01:07:15,616
Nie jest źle.
Oparzenia pierwszego stopnia.

1044
01:07:15,825 --> 01:07:18,885
Nie ma pęcherzy,
i nie będzie żadnych blizn.

1045
01:07:19,764 --> 01:07:21,628
To bardzo wrażliwa skóra.

1046
01:07:22,999 --> 01:07:24,557
Twój dotyk jest miły.

1047
01:07:24,767 --> 01:07:28,498
Ten lek sprawi
czujesz się dużo lepiej.

1048
01:07:29,672 --> 01:07:31,936
Twoje palce są bardzo długie.

1049
01:07:33,409 --> 01:07:35,400
Długie i mocne.

1050
01:07:37,279 --> 01:07:40,510
Najpierw chciałem się zmienić
i załóż nowe majtki.

1051
01:07:41,750 --> 01:07:44,218
Wiedziałem, że zobaczysz moje majtki.

1052
01:07:45,721 --> 01:07:46,779
I dotykanie ich.

1053
01:07:49,157 --> 01:07:53,321
Będziesz chciał zatrzymać te bandaże
bardzo sucho przez około jeden dzień.

1054
01:07:54,261 --> 01:07:58,095
Nie bierz żadnych pryszniców ani kąpieli.
Wystarczy kąpiel z gąbką.

1055
01:07:59,166 --> 01:08:00,428
Dlaczego ta pielęgniarka tu jest?

1056
01:08:00,667 --> 01:08:01,827
Polityka szpitala.

1057
01:08:02,035 --> 01:08:04,503
Ona nie pomaga.
Ona nie musi tu być.

1058
01:08:07,341 --> 01:08:08,433
Czy się mnie boisz?

1059
01:08:09,476 --> 01:08:12,137
Nic ci nie będzie
za kilka dni.

1060
01:08:22,521 --> 01:08:24,011
Dziękuję, Lidio.

1061
01:08:47,078 --> 01:08:48,340
Po kolacji?

1062
01:08:48,546 --> 01:08:51,037
Tak, zaraz po obiedzie...

1063
01:08:51,248 --> 01:08:54,775
...poczułem ten mały ból,
to pieczenie, wiesz?

1064
01:08:54,985 --> 01:08:56,282
Niski.

1065
01:08:56,487 --> 01:08:57,715
A masz tętniaka?

1066
01:08:57,921 --> 01:09:01,721
Tak, będą operować
na mnie w przyszłym miesiącu.

1067
01:09:02,526 --> 01:09:06,655
Panie Harvey, po prostu czekamy
dla swojego starego filmu, więc śpij spokojnie.

1068
01:09:06,863 --> 01:09:09,457
Zaraz cię naprawimy.
Zajmiemy się tym.

1069
01:09:09,666 --> 01:09:10,963
Dziękuję, doktorze.

1070
01:09:11,167 --> 01:09:12,896
OK, dziękuję.

1071
01:09:13,403 --> 01:09:16,702
Krwawi do brzucha.
Może iść w każdej chwili. Kto jest włączony?

1072
01:09:16,906 --> 01:09:18,736
Ashley i Jimmy’ego
mieć wyrostek robaczkowy.

1073
01:09:18,940 --> 01:09:20,999
Gill i Levine tak
z raną od noża.

1074
01:09:21,209 --> 01:09:24,270
Pociągnęli Eda, żeby zrobił tę panią
z jelitem cienkim.

1075
01:09:24,446 --> 01:09:25,435
Zespół naczyniowy?

1076
01:09:25,647 --> 01:09:27,910
-W Minneapolis.
-Gdzie Baker?

1077
01:09:28,116 --> 01:09:29,413
Baker’s na Bahamach.

1078
01:09:29,618 --> 01:09:31,279
Ten facet może umrzeć w każdej chwili.

1079
01:09:31,485 --> 01:09:33,477
Wiem, ale nie ma kto go zrobić.

1080
01:09:40,194 --> 01:09:43,356
OK, zadzwoń do Morgensterna.
Powiedz mu, żeby tu przyszedł.

1081
01:09:43,564 --> 01:09:45,293
Zaczynam mieć pęknięty tętniak.

1082
01:09:45,499 --> 01:09:47,227
Nie możesz.
Jesteś tylko rezydentem.

1083
01:09:47,435 --> 01:09:50,063
Co chcesz zrobić?
Ten facet może umrzeć.

1084
01:09:50,371 --> 01:09:51,769
-Wiem o tym, ale--
-Patrz!

1085
01:09:51,971 --> 01:09:55,338
Próbuję tylko utrzymać go przy życiu
dopóki nie pojawi się Morgenstern.

1086
01:09:55,775 --> 01:09:59,074
Teraz zadzwoń na salę operacyjną. i powiedz im
przygotować się do laparotomii.

1087
01:09:59,279 --> 01:10:00,405
Proszę.

1088
01:10:06,085 --> 01:10:08,349
To jest doktor Lewis.
Daj mi Morgensterna.

1089
01:10:08,554 --> 01:10:12,081
Znajdź go! Mamy aortę
tętniak i początek doktora Bentona.

1090
01:10:12,291 --> 01:10:15,089
Chciałby jakiejś pomocy.
Zgadza się. Doktor Benton zaczyna.

1091
01:10:18,630 --> 01:10:21,224
-Co się dzieje?
-Pęknięty tętniak jamy brzusznej.

1092
01:10:21,432 --> 01:10:23,662
-Kto to robi?
-Dr. Bentona.

1093
01:10:23,868 --> 01:10:25,699
Doktor Benton?

1094
01:10:33,176 --> 01:10:34,838
Robię ci znieczulenie.

1095
01:10:35,046 --> 01:10:39,141
Świetnie. Udaj się do banku krwi,
upewnij się, że wyślą nam 20 sztuk.

1096
01:10:39,349 --> 01:10:42,477
I niech pielęgniarki podskoczą.
Pacjent jest w drodze.

1097
01:10:45,555 --> 01:10:47,853
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?

1098
01:10:48,058 --> 01:10:51,151
boję się jak cholera.
Facet ma już rozcięty brzuch.

1099
01:10:51,360 --> 01:10:53,521
Wewnętrznie wykrwawia się na śmierć.

1100
01:10:53,729 --> 01:10:56,756
Muszę go zrobić.
Jestem jego jedyną szansą.

1101
01:11:23,157 --> 01:11:25,126
Wieczór. Chciałem, żebyś wiedział...

1102
01:11:25,325 --> 01:11:28,818
...zacznę od pęknięcia
tętniak aorty w sali nr 2.

1103
01:11:29,029 --> 01:11:31,088
Byłbym wdzięczny za rękę
kiedy masz chwilę.

1104
01:11:36,537 --> 01:11:39,664
-Co powiedział?
-Powiedział, że leczy tętniaka.

1105
01:11:39,939 --> 01:11:41,669
To żart, prawda?

1106
01:11:41,875 --> 01:11:44,604
Cheryl? Idź i upewnij się, że żartuje.

1107
01:11:53,286 --> 01:11:55,583
Doktor Ashley, on to robi.

1108
01:11:55,788 --> 01:11:58,119
Żartujesz!
Jim, przełam się i pomóż mu.

1109
01:11:58,324 --> 01:12:01,190
skończę tutaj
i dotrzeć tam tak szybko, jak to możliwe.

1110
01:12:12,704 --> 01:12:15,331
Dobra, chłopcy i dziewczęta, chodźmy.
To nie jest piknik.

1111
01:12:15,506 --> 01:12:16,495
Przygotuj się, proszę.

1112
01:12:16,874 --> 01:12:19,468
Przygotuj się, proszę!
No dalej, przestań się na mnie gapić.

1113
01:12:19,677 --> 01:12:22,009
po prostu próbuję
żeby utrzymać biedaka przy życiu.

1114
01:12:22,213 --> 01:12:23,474
Dobra, plastik.

1115
01:12:24,248 --> 01:12:26,716
-Jimmy przyjdzie pomóc.
-Och, świetnie!

1116
01:12:27,450 --> 01:12:31,443
Jedyny facet, który wie mniej
o chirurgii naczyniowej niż ja.

1117
01:12:31,655 --> 01:12:34,316
-OK, czy pan Harvey jest szczęśliwy?
-On nie narzeka.

1118
01:12:34,524 --> 01:12:36,684
Więc zróbmy to.
Nóż, proszę.

1119
01:12:37,594 --> 01:12:38,583
Dziękuję.

1120
01:12:39,194 --> 01:12:41,219
Zaczynamy o 2:1 3 w nocy.

1121
01:12:41,430 --> 01:12:46,094
Zobaczymy, ile czasu zajmie szefowi
odejść od swojej dziewczyny i zająć się pracą.

1122
01:12:48,670 --> 01:12:50,194
Miło i powoli.

1123
01:12:50,405 --> 01:12:51,702
Zacząłem bez ciebie, Jimmy.

1124
01:12:52,608 --> 01:12:53,836
Proszę bardzo, proszę pana.

1125
01:12:54,308 --> 01:12:56,868
Słuchaj. Idziemy
prosto w dół linea alba.

1126
01:12:57,078 --> 01:13:00,071
Nic nadzwyczajnego.
Facet i tak ma 50% śmiertelności.

1127
01:13:00,548 --> 01:13:03,517
Ssanie.
Dziękuję za całe dobro, jakie to przyniesie.

1128
01:13:04,085 --> 01:13:06,019
Ulec poprawie.
No dalej, Jimmy, pracuj ze mną.

1129
01:13:06,219 --> 01:13:07,345
Ulec poprawie.

1130
01:13:08,322 --> 01:13:09,879
Dużo krwi.

1131
01:13:10,090 --> 01:13:12,058
To właśnie jego problem.

1132
01:13:12,827 --> 01:13:15,124
OK, zaczynamy.

1133
01:13:15,329 --> 01:13:17,353
Życz mi szczęścia. Nóż.

1134
01:13:25,437 --> 01:13:26,928
Skurcz trzyma się na poziomie 1 00.

1135
01:13:30,309 --> 01:13:31,503
Matko!

1136
01:13:32,145 --> 01:13:33,406
Teraz!

1137
01:13:47,959 --> 01:13:49,449
Nie mogę tego znaleźć.

1138
01:13:49,962 --> 01:13:51,087
Cholera!

1139
01:13:52,497 --> 01:13:54,624
Tam! Nie, nie.

1140
01:13:56,266 --> 01:13:59,293
Włóż tam rękę
i wypchnij jelito cienkie.

1141
01:14:00,704 --> 01:14:03,571
Gdzie jesteś, mały przecieku?
Jak duże jest jego ciśnienie?

1142
01:14:03,774 --> 01:14:07,266
-Nie spodoba ci się to.
-Nie spodoba mi się to? Pomyśl o nim.

1143
01:14:07,444 --> 01:14:08,433
Karol...

1144
01:14:08,645 --> 01:14:12,445
...zawieś 6 kolejnych ogniw z wypełnieniem jednostkowym
oraz jednostka osocza i płytek krwi.

1145
01:14:12,648 --> 01:14:13,979
Poczekaj chwilę.

1146
01:14:15,017 --> 01:14:16,814
Poczekaj chwilę.

1147
01:14:18,888 --> 01:14:20,617
Za dużo nadziei, co?

1148
01:14:22,625 --> 01:14:24,388
Rozumiem.

1149
01:14:24,594 --> 01:14:25,993
Tak, rozumiem.
Czas w dół.

1150
01:14:26,195 --> 01:14:27,321
Zadzwoń w ciągu kilku minut.

1151
01:14:27,530 --> 01:14:30,794
Wyssajmy to pole do czysta
żebyśmy mogli zobaczyć, co robimy.

1152
01:14:31,000 --> 01:14:34,594
Doktor Benton, główny rezydent
w szpitalu i w drodze.

1153
01:14:34,803 --> 01:14:37,636
Cóż, wyssij to pole do czysta,
mamy szefa, który nadchodzi!

1154
01:14:37,839 --> 01:14:40,933
Nie chcemy, żeby myślał
nie wiemy co robimy.

1155
01:14:42,276 --> 01:14:45,040
-Ciśnienie?
-1 00 powyżej 70 i spada.

1156
01:14:45,246 --> 01:14:48,476
Nie będę się tym przejmować.
Po prostu zatrzymajmy tę krew.

1157
01:14:49,717 --> 01:14:51,742
Jimmy, twoje ręce się trzęsą.

1158
01:14:51,952 --> 01:14:55,250
-Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.
-Tak, cóż, ja też nie.

1159
01:14:55,689 --> 01:14:59,750
Ale tutaj wszystko jest w porządku.
Wszystko, co musimy zrobić, to siedzieć i czekać.

1160
01:14:59,960 --> 01:15:02,894
Doktor Ashley będzie z tobą
tak szybko jak będzie mógł.

1161
01:15:03,097 --> 01:15:06,088
Nagle wszystko mam
pomocy, której chcę, co?

1162
01:15:15,807 --> 01:15:17,832
Rozpocznij kroplówkę z nitrogliceryną.

1163
01:15:18,043 --> 01:15:20,671
50 i 250 D5W,
80 z Lasixu. Pchnięcie lV.

1164
01:15:20,879 --> 01:15:23,644
Zrób CBC, lity, enzym sercowy...

1165
01:15:23,849 --> 01:15:26,818
...prześwietlenie klatki piersiowej i 1-2-odczyt EKG.

1166
01:15:27,284 --> 01:15:29,048
Bierzesz naparstnicę, kochanie?

1167
01:15:29,254 --> 01:15:32,313
Brałeś dzisiaj jakieś?
Dziś rano?

1168
01:15:32,523 --> 01:15:33,717
Dodaj wykop. poziom.

1169
01:15:33,925 --> 01:15:37,655
Tymczasem 3 miligramy
morfiny. Pchnięcie lV.

1170
01:15:42,033 --> 01:15:43,227
Nie mogę tego porzucić.

1171
01:15:45,168 --> 01:15:47,399
Nie, nie, nie.
Nie ty, nic ci nie jest.

1172
01:15:47,804 --> 01:15:51,365
-Twoja żona na 2204.
-Będę musiał do niej oddzwonić.

1173
01:16:13,395 --> 01:16:16,090
Jasne, że zajmie to dużo czasu
wchodząc tutaj, co?

1174
01:16:19,701 --> 01:16:22,397
Szorowali tam
przez ostatni miesiąc.

1175
01:16:24,006 --> 01:16:28,237
Wiesz, takie czasy
kiedy wpadam w refleksyjny nastrój...

1176
01:16:28,443 --> 01:16:30,377
...i zatrzymuję się i myślę o tym jak--

1177
01:16:30,578 --> 01:16:32,807
Dzień dobry, Piotrze.
Daj mi to szybko.

1178
01:16:33,014 --> 01:16:36,380
57-letni mężczyzna, zdrowy,
widziałem tu 8 tygodni temu...

1179
01:16:36,583 --> 01:16:39,519
...gdzie go znaleziono
pulsująca masa brzuszna...

1180
01:16:39,720 --> 01:16:41,745
...ze zwapnieniem aorty na zdjęciu RTG.

1181
01:16:42,089 --> 01:16:44,023
Operację wyznaczono na przyszły miesiąc.

1182
01:16:44,224 --> 01:16:47,489
Ale tego wieczoru tak się stało
okresowy ból w środkowej części pleców.

1183
01:16:47,694 --> 01:16:49,160
Kiedy tu przybył, miał...

1184
01:16:49,361 --> 01:16:52,728
...rozdęty brzuch, otrzewna
podrażnienia i obniżony hematokryt.

1185
01:16:52,932 --> 01:16:55,230
Więc zdecydowałaś się go otworzyć.

1186
01:16:55,434 --> 01:16:57,732
To najgorsze nacięcie
widziałem od jakiegoś czasu.

1187
01:16:58,304 --> 01:17:01,501
Dobry weterynarz by się przydał
lepsze cięcie skóry niż to.

1188
01:17:02,240 --> 01:17:04,538
W porządku, poczekaj.

1189
01:17:07,913 --> 01:17:08,971
Rozumiem.

1190
01:17:09,148 --> 01:17:10,137
Jakie ma ciśnienie?

1191
01:17:10,349 --> 01:17:13,408
90 powyżej 65,
i dostał 1 2 jednostki.

1192
01:17:13,618 --> 01:17:16,518
Przejmiemy stąd,
spróbuj coś z tego zrobić.

1193
01:17:16,721 --> 01:17:19,315
Hej, popraw mi humor.
Przygotuj trochę dopaminy.

1194
01:17:19,524 --> 01:17:21,320
Odkurz to, dobrze?

1195
01:17:23,761 --> 01:17:25,593
Brzmi jak plan.
Dobry.

1196
01:17:25,797 --> 01:17:27,991
Daj mi tam trochę więcej miejsca.

1197
01:17:28,199 --> 01:17:29,358
Dziękuję.

1198
01:17:31,301 --> 01:17:32,825
Spójrz na to.

1199
01:17:38,341 --> 01:17:40,172
Wykonałeś dobrą robotę.

1200
01:17:40,643 --> 01:17:43,111
Miałeś szczęście,
ale miałeś rację, otwierając go.

1201
01:17:43,679 --> 01:17:44,941
Dobra robota.

1202
01:17:45,381 --> 01:17:46,780
Tak, usuń to.

1203
01:17:47,282 --> 01:17:48,375
Pozwól mi zobaczyć, czy mogę....

1204
01:17:48,851 --> 01:17:50,648
Wyciągnij go na sekundę.

1205
01:17:51,888 --> 01:17:54,856
Właśnie tego chcemy, właśnie tam.
Zgadza się.

1206
01:18:21,115 --> 01:18:24,413
Dlaczego on wciąż płacze?
Dlaczego mu czegoś nie dałeś?

1207
01:18:28,154 --> 01:18:32,215
Patrzeć! On wciąż płacze.
Dlaczego mu czegoś nie dasz?

1208
01:18:32,425 --> 01:18:35,519
Nie mogę, dopóki się nie dowiem
zakres jego obrażeń.

1209
01:18:35,728 --> 01:18:37,992
Był na prześwietleniu rentgenowskim.
Widzieliśmy pęknięcie czaszki.

1210
01:18:38,197 --> 01:18:40,688
Złamanie czaszki?
Opiekunka!

1211
01:18:41,066 --> 01:18:42,260
Nigdy jej nie ufałem.

1212
01:18:42,467 --> 01:18:45,266
Twoje dziecko ma kontuzje
które mają 12 godzin.

1213
01:18:45,470 --> 01:18:49,839
Ma pękniętą czaszkę. On też ma
kilka starych, zagojonych złamań.

1214
01:18:50,042 --> 01:18:52,033
To jest maltretowane dziecko.

1215
01:18:53,945 --> 01:18:58,110
Nawet nie mam zamiaru na to odpowiadać.
Myślisz, że skrzywdziłbym moje dziecko?

1216
01:18:58,317 --> 01:18:59,511
To się dzieje cały czas.

1217
01:18:59,717 --> 01:19:01,412
zabieram go do domu.

1218
01:19:01,619 --> 01:19:04,452
-NIE! Masz coś do powiedzenia?
-To moja randka.

1219
01:19:10,127 --> 01:19:11,889
Patrzeć.

1220
01:19:12,096 --> 01:19:14,256
Zapewniam cię, kimkolwiek jesteś...

1221
01:19:14,765 --> 01:19:16,197
Doktor Ross.

1222
01:19:18,068 --> 01:19:22,094
Doktorze Ross, pozwól, że ci powiem
twoje obawy są bezpodstawne, ok?

1223
01:19:24,540 --> 01:19:26,475
Jak spalił sobie nogi?

1224
01:19:26,676 --> 01:19:28,609
Te znaki tutaj.
Na nogach.

1225
01:19:29,378 --> 01:19:33,314
To zagojone blizny pooparzeniowe.
Jak to się stało?

1226
01:19:38,587 --> 01:19:43,388
Nie wiem nic o oparzeniach.
Myślę, że to zmyślasz.

1227
01:19:43,591 --> 01:19:45,821
-Możesz zadzwonić do prawnika.
-Jestem prawnikiem!

1228
01:19:46,027 --> 01:19:48,393
Więc wiesz, co Opieka nad dziećmi
zrobi.

1229
01:19:48,596 --> 01:19:49,961
Jak śmiecie?

1230
01:19:50,164 --> 01:19:54,032
Jak śmiecie traktować swoje dziecko
jak to? To mały dzieciak!

1231
01:19:54,802 --> 01:19:59,238
Staram się być wyrozumiały w swojej pracy.
Ale proszę pani, to po prostu śmierdzi.

1232
01:20:12,452 --> 01:20:14,612
-Znalazłeś ten wykres?
-Nie mogę tego znaleźć.

1233
01:20:14,820 --> 01:20:16,151
-No to znajdź!
-Ja nie--

1234
01:20:16,356 --> 01:20:18,687
Czy myślisz, że jestem głuchy?
słyszałem cię.

1235
01:20:18,892 --> 01:20:22,691
-Teraz znajdź mi wykres!
- Mówiłem ci, nie wiem gdzie to jest!

1236
01:20:31,804 --> 01:20:32,930
czy jest w porządku?

1237
01:20:33,139 --> 01:20:35,231
Możesz już iść.
Postąpiłeś słusznie.

1238
01:20:35,440 --> 01:20:37,738
To znaczy, czy z dzieckiem wszystko w porządku?

1239
01:20:39,611 --> 01:20:40,873
On będzie.

1240
01:20:51,288 --> 01:20:52,550
Och, stary!

1241
01:20:54,691 --> 01:20:56,557
Jak tam Hathaway?

1242
01:20:57,293 --> 01:20:58,818
Nie wygląda to dobrze.

1243
01:21:00,264 --> 01:21:02,231
Kontaktują się z jej rodziną?

1244
01:21:02,666 --> 01:21:04,098
Tak, znaleźli je.

1245
01:21:06,536 --> 01:21:09,004
Jak tam twój tętniak aorty?

1246
01:21:09,305 --> 01:21:11,068
Morgenstern pokazał.

1247
01:21:12,541 --> 01:21:15,477
<i>Dr. Benton do urazu 1.
Doktor Benton do Traumy 1.</i>

1248
01:21:18,914 --> 01:21:20,848
Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

1249
01:21:24,653 --> 01:21:26,985
Jerry, Perez. chodźmy.

1250
01:21:27,189 --> 01:21:29,987
-Jaki jest problem?
-Zebraliśmy go na Starym Mieście.

1251
01:21:30,191 --> 01:21:33,126
Stał i blokował ruch.

1252
01:21:33,328 --> 01:21:36,024
Ale on ma ten zapach,
więc pomyślałem, że sprawdzę.

1253
01:21:36,697 --> 01:21:38,494
Postąpiłeś słusznie.

1254
01:21:38,699 --> 01:21:41,896
Mamy cukrzycową kwasicę ketonową.
chodźmy.

1255
01:21:42,168 --> 01:21:43,864
Prawdopodobnie uratowałeś mu życie.

1256
01:21:47,908 --> 01:21:49,499
Czego chcesz, medalu?

1257
01:21:51,778 --> 01:21:54,178
Daj mu 10 jednostek zwykłej insuliny,
Pchnięcie lV.

1258
01:21:54,381 --> 01:21:56,178
Rozpocznij kroplówkę, 10 jednostek na godzinę.

1259
01:21:56,383 --> 01:21:59,784
Chcę, żeby jak najszybciej go nawodniono
jak to możliwe, zwykłą solą fizjologiczną.

1260
01:21:59,985 --> 01:22:01,282
A chcesz KCl?

1261
01:22:01,488 --> 01:22:03,887
Nigdy w życiu.
Zdobądź CBC i Lytes.

1262
01:22:04,090 --> 01:22:06,990
Zadzwoń do mnie z potasem,
i zrób gazometrię krwi.

1263
01:22:07,961 --> 01:22:10,394
Czy otrzymałeś wiadomość?
dzwoniła twoja żona?

1264
01:22:10,596 --> 01:22:11,687
Nie.

1265
01:22:15,200 --> 01:22:17,065
Zadzwonię do niej rano.

1266
01:22:19,505 --> 01:22:21,267
Witam, pani Harvey.

1267
01:22:21,606 --> 01:22:24,097
OK, spójrzmy tutaj.

1268
01:22:32,115 --> 01:22:33,743
Wygląda na to, że radzi sobie dobrze.

1269
01:22:33,951 --> 01:22:35,713
Och, jestem bardzo wdzięczny.

1270
01:22:35,919 --> 01:22:39,548
Doktor Morgenstern przybył tak szybko.
Uratował mu życie.

1271
01:22:40,624 --> 01:22:43,751
Tak, cóż, u doktora Morgensterna
wspaniały chirurg.

1272
01:22:43,960 --> 01:22:45,450
Powiedział, że ty też wiele zrobiłeś.

1273
01:22:48,464 --> 01:22:51,923
Właściwie to tylko pomogłem
trochę. To wszystko.

1274
01:22:52,401 --> 01:22:54,494
Zajrzę do ciebie później, dobrze?

1275
01:23:15,722 --> 01:23:17,918
przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.

1276
01:23:25,499 --> 01:23:27,491
Chcesz kawy?

1277
01:23:29,803 --> 01:23:30,895
Jasne.

1278
01:23:39,745 --> 01:23:43,272
Nie żartowałbym z ciebie w tej kwestii.
Miałem kilka.

1279
01:23:43,850 --> 01:23:45,750
Może więcej niż kilka.

1280
01:23:47,019 --> 01:23:49,351
Ale cholerna impreza!

1281
01:23:52,358 --> 01:23:54,849
OK, panie Murphy, skończyłeś.

1282
01:23:55,060 --> 01:23:56,391
Już?

1283
01:23:58,597 --> 01:24:00,064
Nic nie czułem.

1284
01:24:00,265 --> 01:24:01,926
Nie, nie zrobiłem tego.

1285
01:24:02,701 --> 01:24:03,998
nadal nie.

1286
01:24:04,736 --> 01:24:09,365
<i>I minęło chyba dziesięć dni.
I wiesz, ile to kosztowało?</i>

1287
01:24:09,573 --> 01:24:12,475
<i>24 000 dolarów.
Ponad 24 000 dolarów!</i>

1288
01:24:12,676 --> 01:24:14,337
<i>Tylko to kosztowało.</i>

1289
01:24:14,778 --> 01:24:19,613
<i>Chcę wiedzieć, gdzie są lekarze
przestać pobierać takie pieniądze?</i>

1290
01:24:19,816 --> 01:24:22,410
<i>Z pewnością koszty leczenia
rośnie.</i>

1291
01:24:22,619 --> 01:24:25,282
<i>Dlatego tego potrzebujemy
krajowe ubezpieczenie zdrowotne.</i>

1292
01:24:25,489 --> 01:24:29,254
<i>To skandal! Ci lekarze
powinni się wstydzić.</i>

1293
01:24:29,926 --> 01:24:33,657
<i>Jestem pewien, że wielu z nich tak.
Posłuchajmy, co myślą ludzie.</i>

1294
01:24:33,863 --> 01:24:37,923
<i>Zadzwoń do Carla Barkera na linię nocną.
Wrócimy za minutę.</i>

1295
01:24:41,004 --> 01:24:42,937
To wszystko? Ktoś jeszcze?

1296
01:24:43,172 --> 01:24:46,141
Cóż, mam mały problem.
Gardło mi podchodzi.

1297
01:24:46,475 --> 01:24:48,305
Musisz udać się do lekarza.

1298
01:24:48,510 --> 01:24:51,172
-Który pokój?
-Pięć i sześć są otwarte.

1299
01:24:51,380 --> 01:24:52,472
Pięć.

1300
01:25:11,499 --> 01:25:12,830
Czy to tyle?

1301
01:25:13,034 --> 01:25:15,400
No cóż, moje gardło.
mam jakąś bolesność.

1302
01:25:15,602 --> 01:25:17,001
Będę w pokoju nr 8.

1303
01:25:17,204 --> 01:25:19,468
Masz długopis?
Obudź mnie o 6:30.

1304
01:25:19,673 --> 01:25:22,233
Daje ci to półtorej godziny.
Masz szczęście.

1305
01:25:49,300 --> 01:25:51,461
6:30, doktor Greene.

1306
01:25:52,305 --> 01:26:52,657
Oceń ten napis na stronie www.osdb.link/33ec9
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy